что лучше субтитры или озвучка аниме
Что лучше субтитры или озвучка аниме
Регистрация
Вообще, сравнивать эти два направления не приводят ни к чему. Анимегик, как смотрел с сабами тайтл, будет продолжать это хобби и в дальнейшем. Человек, смотревший аниме в любимой озвучке, будет делать это дальше. Но это можно исправить. И в этой статье я постараюсь взвесить все плюсы и минусы двух разных способов просмотра аниме-сериала/мувика.
Плюсы в пользу озвучки:
Наверно стоит вспомнить то как мы начали смотреть аниме, скорее всего, в озвучке, и скорее всего это что-то достаточно олдскульное.
Мы привыкли к удобству, которое предлагает нам озвучка в аниме. Информацию очень легко впитывать, не всматриваюсь в экран монитора, ведь можно параллельно что-то делать и слушать тайтл, не теряя контекста происходящего в аниме. Это очень удобно, субтитры никогда нам такого расслабона не предоставят.
Работают в данной студии мастера своего дела. И люди, которые в данной професии живут не одно десятилетие. В голоса сейю в основном попадают, характера и переживания хорошо передают.
Насчет многоголосной любительской озвучки, тут куда сложнее. Не меньше споров возникают между выбором Анидаба и АниЛибрии.
У двух студий есть свои достоинства, своя фанбаза, своеобзраные плюсы и минусы. Сравнивайте и выбирайте что вам по душе. Вкусовщина.
Минусы озвучки:
Их тут столько же. Не всегда легкий путь является правильным. И сейчас я вам поясню, почему озвучка (хоть и не сильно), но уступает по некоторым важным показателям сабам.
Время/Ожидание. Это сомнительный минус, но он важный когда дело касается сравнения с сабами. Чтобы посмотреть аниме, которое ждешь неделю нужно всегда понимать что могут задержки перевода, форс-мажоры, переносы. Т.е когда дело касается оперативности озвучки, то с субтитрами тут куда проще. Порой озвучки вообще нет или это кривой одноголосный перевод и тогда вашему искушенному слуху придется не сладко.
Косяки. Их и в субтитрах предостаточно, но с озвучкой их куда больше. И это не только связано с произношением, но и с отсебятиной. Особенно в этом прославился Анкорд, но будем честны, кому-то от этого смешно, а кто-то серьезно за озвучку от А воспринимать не может.
Не смоит забывать и про частые речевые ошибки и неправильные ударения.
Плюсы в пользу субтитров.
Доступность. Легче найти, почти к каждому аниме можно скачать сабы, русские или английские. Посмотреть некоторые аниме прошлого столетия в озвучке иногда невозможно из-за их отсутствия, саберам тут только «моё почтение».
Адаптация в атмосферу аниме. Это наверно то ради чего мы приходим смотреть аниме, в особенно это касается слайс комедий.
Если смотреть аниме с субтитрами, то вы в буквальном смысле этого слова можете погрузиться в мир аниме, прочувствоваться переживаниями героев, полностью понять интонацию персонажа, что позволяет куда лучше проникнуться произведением.
Прокачка концентрации. Да, это тоже важный параметр в пользу сабов. Ведь когда смотришь и читаешь аниме, ты тренируешь внимательность, и не пропускаешь ни одной важной детали.
Понимание работы сейю. Смотря аниме мы лучше ощущаем переживание сейю, их настроение и дух, которые они нам передают. В случае когда вы учите язык, четкий голос актера озвучания помогает в изучении японского языка.
Минусы субтитров.
Они где-то поверхностные, но тоже важные.
Вред глазам. Это правда, субтитры потребляют всю нашу внимательность, а мы теряем зрение так как напрягаем глаза, дабы успеть за текстом на экране.
Неудобство и трата времени. По сути тоже самое что и вождение за рулем.. Нужно успевать и всматреться в пейзаж и текст параллельно читать. Где-то если не поспеешь придется перематывать и тратить время.
Очень малозначительная проблема, с которой мало кто сталкиваются, нсли вы скачиваете аниме, ваш плеер может работать некорректно с сабами. Не подходят шрифты, рассинхрон, большой размер, ломают соотношение кадров.
Смотря для чего вы смотрите – смотрите как удобнее. Если вы хотите расслабиться или поделать работу во время просмотра аниме, то озвучка ваш выбор. Если вы хотите насладиться аниме таким, каким его задумывали авторы, то сабы для вас.
Субтиры или озвучка, что лучше и почему люди выбирают субтитры?
Давайте узнаем почему люди смотрят аниме с субтитрами и есть ли перспектива развития профессиональной озвучки, а России?
Всего 5 вопросов:
1й вопрос поможет понять почему люди вообще склонны смотреть с субтитрами и чем им не угодила озвучка?
2й вопрос поможет понять есть ли смысл озвучивать и делать старые аниме в озвучке или люди смотрят с субтитрами просто потому что это им нравиться и их не пересадить на озвучку. Если для старых аниме нет хорошей озвучке людям поневоле приходится смотреть с субтитрами.
3й вопрос — это возможность узнать у ценителей аниме есть ли смысл делать проф. озвучку? Те, кто смотрит аниме с субтитрами я считаю супер ценителями японской анимации, это как важные кинокритики в кино (ИМХО). Именно смотрители аниме с субтитрами смогут сказать насколько качественно была сделана озвучка и насколько она близка к оригиналу? Наверняка люди уже пробовали смотреть в так называемой проф. озвучке аниме и могут сказать насколько это хорошо получается?
4й вопрос скажет нам готовы ли мы платить за качество или нет. Что бы была проф. озвучка этим самым профи нужно платить, если не платить и жить на донаты и на голом энтузиазме, то далеко такие профи не уедут, кушать захочется очень быстро. За донаты и на голом энтузиазме работают просто любители или просто фанаты аниме, строить карьеру и жить за мизеренную зарплату очень сложно. Исключения есть, но их очень мало, я допускаю что есть люди, которые очень хорошо озвучивают аниме и делают это просто потому что им это нравится, но это не сможет продолжаться очень долго. Посмотрите на текучку кадров и вспомните что разные сезоны аниме частенько озвучивают разные голоса.
5й Вопрос узнает насколько вы быстро читаете. Если вы обладаета навыками скорочтения то субтитры вам очень подходяд.
В вопросах 1, 2 и 3 есть варианты ответа что “Я не смотрю c субтитрами” если везде будет примерно одинаковое значение — значит люди голосовали обдуманно, а не рандомно тыкали на варианты.
Чуть позже попробую подвести итог голосования и поговорить с аниме студиями, наверняка по результатам опроса будет ясно где проблема с озвучкой и почему люди выбирают субтитры. Для улучшения качества озвучки я готова немного напрячься, если вы тоже готовы пройдите опрос и напишите в комментариях что вы думаете про просмотр аниме с субтитрами и с озвучкой?
Субтитры или озвучка?
10 Jul 2018 в 01:21
10 Jul 2018 в 01:21 #1
Стоит смотреть с сабами или с озвучкой?
Сабж
упд. Раньше смотрел онли сабы и подумал, мб из-за этого устал и дропнул все аниме
10 Jul 2018 в 01:21 #2
10 Jul 2018 в 01:22 #3
Озвучка для слабаков. Онли субтитры. Ну, или можешь стать сверхчеловеком, выучить японский и смотреть в оригинале без сабов.
10 Jul 2018 в 01:22 #4
10 Jul 2018 в 01:23 #5
С озвучкой офк. Читать буковки вместо того чтобы наслаждаться картиной на полную = быть неполноценным. Исключением являются случаи только когда нормальной озвучки нет.
10 Jul 2018 в 01:24 #6
Выбирай сам, как тебе больше по душе и удобнее
10 Jul 2018 в 01:24 #7
10 Jul 2018 в 01:24 #8
С озвучкой офк. Читать буковки вместо того чтобы наслаждаться картиной на полную = быть неполноценным. Исключением являются случаи только когда нормальной озвучки нет.
А кто хорош в озвучке? Чтобы понимать стоит ли с сабами или с озвучкой
10 Jul 2018 в 01:25 #9
Озвучка анидаб или если не хош долго ждать онгоинги можно еще анимевост. Мне и сами голоса русские намного больше нравятся, а японские иногда не подходят персонажам (кому как), да и можно на заднем фоне все равно слышать их голос
Я с субтитрами максимум хентай смотрю
10 Jul 2018 в 01:26 #10
смотрю аниме 16 лет и все с субтитрами.
Озвучка для слабаков. Онли субтитры. Ну, или можешь стать сверхчеловеком, выучить японский и смотреть в оригинале без сабов.
у меня знакомый один сверхразум так японский подтянул, я серьзно
10 Jul 2018 в 01:27 #11
Озвучка это как минное поле, выберешь не то и всё желание смотреть анимушку подрывается
10 Jul 2018 в 01:27 #12
А кто хорош в озвучке? Чтобы понимать стоит ли с сабами или с озвучкой
С озвучкой хороши только профессиональные студии, которые получают деньги за работу и не делают фастдаб
10 Jul 2018 в 01:27 #13
С озвучкой офк. Читать буковки вместо того чтобы наслаждаться картиной на полную = быть неполноценным. Исключением являются случаи только когда нормальной озвучки нет.
после 10 минут просмотра видишь всю картинку и одновременно сабы, если ты тупой это твои проблемы
10 Jul 2018 в 01:27 #14
10 Jul 2018 в 01:28 #15
10 Jul 2018 в 01:28 #16
А кто хорош в озвучке? Чтобы понимать стоит ли с сабами или с озвучкой
Вкусовщина, но у анидаба приятно слушать Jam, Trina_D во всяких комедиях и сёненах, а от ancord могут возникнуть боли(бугага вместо оригинального смеха).
10 Jul 2018 в 01:29 #17
С озвучкой хороши только профессиональные студии, которые получают деньги за работу и не делают фастдаб
Модератор технического раздела
10 Jul 2018 в 01:31 #18
Смотрю и с субтитрами, и с озвучкой
10 Jul 2018 в 01:31 #19
Я в дубляже смотрел только тетрадь смерти(качественный дубляж) и токийского гуля(рудаб после которого я начал смотреть с сабами), так что я не разбираюсь
10 Jul 2018 в 01:32 #20
С озвучкой хороши только профессиональные студии, которые получают деньги за работу и не делают фастдаб
Что-то по отношению к ваканиму только хейт вижу. Да и от дубляжа «Укрась прощальное утро цветами обещания» и волчицы у меня уши поболели.
10 Jul 2018 в 01:35 #21
Анилибрия звучит годно почти всегда.
На Анидабе можно смотреть смело в озвучке Джема и Трины.
На Шизе как попадется.
На Анимедии годные дабберы, но часто косячат.
Старые аниме от Eladiel можно смотреть.
Моэ по возможности от Oni (ее тайтлы в основном на Шизе и на Анидабе)
У Анкорда даунские шутеечки, но некоторым нравится.
От OVERLORDS никогда не смотри, от Cuba77 тоже не смотри.
Сейчас еще популярны «Студийная банда», но они вроде как на платную платформу сейчас работают, так что хз.
10 Jul 2018 в 01:36 #22
Что-то по отношению к ваканиму только хейт вижу. Да и от дубляжа «Укрась прощальное утро цветами обещания» и волчицы у меня уши поболели.
Мне кажется их хейтят за факт что они продают аниме, а к озвучке придираются чтоб не показаться жлобами, но это ИМХо, тк не слушал
10 Jul 2018 в 01:38 #23
Анилибрия звучит годно почти всегда.
На Анидабе можно смотреть смело в озвучке Джема и Трины.
На Шизе как попадется.
На Анимедии годные дабберы, но часто косячат.
Старые аниме от Eladiel можно смотреть.
Моэ по возможности от Oni (ее тайтлы в основном на Шизе и на Анидабе)
У Анкорда даунские шутеечки, но некоторым нравится.
От OVERLORDS никогда не смотри, от Cuba77 тоже не смотри.
Сейчас еще популярны «Студийная банда», но они вроде как на платную платформу сейчас работают, так что хз.
Мне кажется их хейтят за факт что они продают аниме, а к озвучке придираются чтоб не показаться жлобами, но это ИМХо, тк не слушал
10 Jul 2018 в 01:41 #24
Не норм. От аниплей только сабы хороши, ибо несмотря на стрёмные шрифты перевод у них дословный.
По дубляжу вот тебе краткий гайд. Есть всего три варианта дубляжа, который можно слушать без боли:
1) Официальный, т.е. кинотеатральный или с ТВ. Там и подбор актёров норм, и перевод годный (правда только по Поливанову), и липсинк с тамингом жи есть. Но вот режиссура а-ля Фильченко выдаёт стабильно посредственную озвучку. Какая-нибудь «Волчица и пряности» от такого не страдает, а вот озвучка «Гуррен-Лаганн» в своё время заставила меня этот тайтл дропнуть (самому стыдно).
2) Анидаб. Старая студия, костяк которой известен ещё по озвучке хентая пятнадцатилетней давности. Это крупнейшая контора по фандабу. У них много актёров, потому каст вполне адекватный, да и в режиссуру вполне умеют. Вот только переводы у них аховые, ибо концентрация чуши и отсебятины порой может заставить рыдать. Ведь перевод с английского а не японского априори рак, кранчиролл тому пример. Так что тут как повезёт. Могут выдать годноту, а могут и дубляж «Токийского гуля».
3) Анимедия/Анилибрия. Ну тут всё поскромнее. Зато с переводами лажают реже, потому за озвучкой серьёзных сериалов к ним. С другой стороны, качество у них неравномерное. Если условный «Код Гиасс» в плане дубляжа близок к идеалу, то вот недавний «Мегалобокс» чутка в жопе.
Остальные дубляжи даже не рискуй трогать, там совсем лажа.
В новом он не лучше. Куба очень странный актёр, потому качество его работы зависит не от самого исполнения, а от простого соответствия актёрских манер Кубы выбранной роли. Лет пять назад в эпоху одноголосок офк ему часто доставались неподходящие роли, но где-то с «Мы все живём в общаге Кавай» кастинг анидаба стал чуть богаче, потому этому челику стали доставаться в основном соответственные роли.
Озвучка или субтитры?🤔[DUB vs SUB]
И снова здравствуйте, пользователи Аниме Амино.
Сегодня поговорим на очень важную тему для аниме сообщества. Субтитры или озвучка? Кто-то готов долгое время спорить, что же лучше, а кому-то все равно, он просто смотрит аниме так, как ему больше нравится.
Однако, противостояние между любителями озвучки и субтитров не угасает и по сей день, поэтому я решил сделать данный пост, где постараюсь сравнить и то, и другое.
Мы проведем батл между озвучкой и субтитрами. Всего в данном сравнении будет 5 этапов или же 5 раундов. В каждом из этих раундов я буду начислять обеим сторонам определенное колличество баллов (от 1 до 3). В конце каждого раунда мы будем подсчитывать колличество баллов у обеих сторон, а в самом конце подведем итог, исходя из счёта.
Без сомнений, озвучка является намного удобней субтитров. Почему? Думаю, тут и так все понятно. Тебе не нужно лишний раз отвлекаться на текст, блягодаря чему ты можешь полностью погрузиться в происходящее на экране, расслабиться и, не напрягаясь, смотреть аниме.
По удобству субтитры явно проигрывают озвучке. Ведь из-за того, что почти всегда твое внимание направлено на текст, ты можешь упустить происходящее в этот момент на экране. Однако, для людей, которые уже привыкли смотреть аниме с субтитрами это не проблема, а иной раз это даже к лучшему, ведь отвлекаясь на текст ты можешь не заметить убого прорисованный момент. :ok_hand:
В первом раунде озвучка заслуженно получает 3 балла, а субтитры только 1. Озвучка лидирует.
Вроде бы кажется, что тут и нечего сравнивать.
В конце концов, озвучка делается по тем же субтитрам, однако, перевод искажается. Достоверность перевода и так проходит сразу через две призмы: перевод с японского на английский, а затем с английского на русский. Тем самым, перевод искажается дважды, а с учетом того, что наши отечественные дабберы любят добавлять в озвучку много отсебятины, и вовсе иной раз может теряться изначальное значение той или иной фразы, диалога (вспомним того же Анкорда).
С субтитрами ситуация примерно такая же, и чтобы это понять, достаточно попробовать посмотреть одно и тоже аниме с разными субтитрами, разница может быть как незначительной, так и колоссальной. Однако, в отличие от озвучки, субтитры не столь искажены, а если и вовсе смотреть с английскими субтитрами, то разница от оригинала будет не так велика.
Второй раунд и озвучка получает 1 балл, а субтитры 2. Субтитры догоняют озвучку.
Пусть со временем FunDub становится все лучше и лучше, но оригинал он переплюнет не скоро, если вообще переплюнет. Одноголосые, двухголосые озвучки уж точно не впечатляют. Согласитесь, слушать то, как какой-нибудь Анкорд или Jam озвучивают сразу всех персонажей (даже женских) не самое приятное удовольствие. Конечно, я прекрасно понимаю, что та же Anilibria старается изо всех сил и улучшает свое качество озвучки с каждым разом, но смогут ли они переплюнуть оригинал? Думаю нет.
Субтитры же позволяют вам полностью насладиться качественной работой сейю и при этом понимать происходящее на экране. Чем же так хороша оригинальная озвучка? Начнем с того, что аниме озвучивают на профессиональных студиях профессиональные актеры, каждый из которых качественно отыгрывает свою роль. Лишь в редких случаях можно встретить сейю, озвучивающего сразу два или более персонажей в одном и том же аниме.
В третьем раунде озвучка получает 1 балл, а субтитры целых 3. Субтитры занимают лидерство
Думаю тут победитель очевиден, однако, скажу пару слов в пользу озвучки. Такая команда дабберов, как Anilibria и впрямь очень сильно старается, озвучка у них получается качественной, и даже многие эмоции персонажей они передают достаточно хорошо. Лично я больше не видел более качественной озвучки, которая так чётко может передать все те эмоции, что передают нам сейю.
Ну а если смотреть аниме с субтитрами, то вы в буквальном смысле этого слова можете погрузиться в мир аниме, прочувствоваться переживаниями героев, полностью понять интонацию персонажа, что позволяет куда лучше проникнуться произведением.
Ну, и тут без всяких сомнений озвучка зарабатывает всего лишь 1 балл, в то время как субтитры набирают 3 заслуженных балла.
Нет ничего удивительного в том, что озвучка выходит позже субтитров, однако, не намного, так как в наше время существует большое количество быстрых одноголосых озвучек (которые, если честно практически не возможно слушать :confused: ).
В плане субтитров ситуация примерно одинаковая, ведь, чаще всего, первые вышедшие субтитры сделаны так сказать впопыхах, из-за чего в них встречаются незначительные ошибки и опечатки.
В пятом и завершительном раунде озвучка получает один балл, а субтитры 2. Победитель очевиден.🤗
Победа за субтитрами!
Мы выяснили, что субтитры с одной стороны лучше озвучки, с другой стороны есть свои НО. В любом случае, всё это дело субъективное, и максимально объективно оценить подобное нельзя, так как многое зависит от предпочтений человека. Кто-то не любит много читать, а любит смотреть аниме, развалившись на диване, при этом поедая салатик. Для таких в самый раз подойдет озвучка. А кто-то любит внимательно смотреть произведение, полностью проникаясь персонажами. Для таких лучшим решением будут субтитры.
На этом сравнение озвучки и субтитров мы закончим.
Пишите в комментариях, как смотрите аниме Вы, в озвучке или же с субтитрами?
Псс.. спасибо за помощь в создании поста (и не только) R43nDz
Озвучка или субтитры?
Раньше даже не предпринимала попыток как-то воспринимать субтитры к аниме, почему-то считала, что лучше профессиональной озвучки нет ничего.
Правда, однажды попробовав, поняла, как я сильно ошибалась. Конечно, и у того, и у другого есть свои минусы и плюсы, поэтому я хочу некоторые из их рассмотреть.
:rice_ball: Озвучка :rice_ball:
➲ Начнём с того, что озвучка удобнее в плане просмотра. Если вы созерцаете аниме фоном, то без неё сложно определить смысл, а уж тем более следить за сюжетом.
➲ Так же, если по каким-то причинам вам не нравиться читать или слушать японскую озвучку, то вам подойдёт данный вариант.
➲ К сожалению, во многих старых, да впрочем и не очень старых аниме бывает отвратительная озвучка. Просто монотонный голос, который не прилагает и малейших усилий, лишь читает текст вовремя. Это зачастую убивает все желание смотреть дальше, возможно, вполне годный тайтл.
➲ Иногда голос главных героев сливается с голосом даббера, в итоге, из общей речевой «каши» ничего не понятно.
:rice_ball: Субтитры :rice_ball:
➲ Что же с субтитрами? Это стало для меня неким открытием. Да, приходится следить за экраном, в прямом смысле, не отрываясь, но зато, ты можешь услышать великолепную актерскую игру (обычно), ничем не приглушённые звуки и отчетливые голоса, а также подтянуть свой японский, может и не до идеала, но пару новых слов точно узнаешь, но а если субтитры на английском, то есть вероятность подучить и его.
➲ Основным камнем преткновения становиться банальная лень читать текст снизу экрана. Кстати, временами этот текст может мешать обзору, так что запишем данный пункт в «минусы». Тут советую пересилить себя, и если не посмотреть, то хотя бы попробовать это сделать с субтитрами.