элена ферранте лучшие книги
Элена Ферранте и ее гениальные книги: почему стоит читать романы знаменитой итальянской писательницы
19 октября 2021 года исполнилось десять лет со дня выхода в свет романа Элены Ферранте «Моя гениальная подруга», положившего начало нашумевшему «Неаполитанскому квартету». За десятилетие книги о дружбе двух итальянок перевели более чем на сорок языков, по миру разошлись миллионы экземпляров. Самое время подумать, так что же такого особенного в романах знаменитой писательницы.
Кадр из сериала «Моя гениальная подруга»
Кто вы, Элена Ферранте?
Ко времени написания первой книги из будущего «Неаполитанского квартета» Элена Ферранте уже была знаменита в Италии. По ее романам снимались полнометражные фильмы, ее творчество обсуждали в СМИ. Уже тогда все хотели узнать, кто же такая эта Элена Ферранте, кто скрывается за псевдонимом. Даже издатели ни разу с ней не встречались, писательница общалась — и общается до сих пор — с окружающим миром исключительно через электронную почту.
В 2011 году выходит «Моя гениальная подруга», заявленная как начало небольшой серии. Книгу тепло принимают критики, в 2012-м переводят на другие языки — и вдруг во всем мире начинается так называемая лихорадка Ферранте. Личность писательницы пытаются раскрыть с помощью анализа ее текстов и финансовых операций издательства, постоянную переводчицу книг на английский язык Энн Голдстейн как «голос Ферранте» встречают овациями на публичных встречах в поддержку книги. Последний роман «Неаполитанского квартета» — «История о потерянном ребенке» — вышел в свет в 2014 году, но до сих пор во всем мире люди открывают эти книги, и «лихорадка Ферранте» не прекращается.
Читайте также
В чем секрет успеха «Неаполитанского квартета»?
«Моя гениальная подруга» — это роман о дружбе и взрослении девочек Элены (Ленý) и Рафаэллы (Лилы) из бедного квартала Неаполя на фоне исторических событий и меняющегося итальянского юга с конца 1950-х до примерно десятых годов нашего века. Начинается книга с того, что шестидесятилетняя Элена получает известие об исчезновении Лилы, подруги детства. Та забрала из дома все вплоть до последней личной вещички и даже вырезала себя со всех семейных фотографий. Элена решает нарушить данное когда-то подруге обещание — никогда не рассказывать историю их жизни — и пишет книгу воспоминаний, которая одновременно становится вызовом Лиле.
Поскольку это воспоминания Элены, читатель слышит только один голос — голос рассказчицы. Но в своей автобиографии она старается быть предельно честной и откровенной, как человек, которому нечего терять. Необычная дружба-соперничество двух героинь проходит главной темой сквозь все четыре книги. Элена испытывает к лучшей подруге одновременно чувства восхищения и зависти. Если Лила от природы наделена острым умом и еще более острым характером, то Элене учеба дается через силу и самодисциплину, она старается подстраиваться под мнения окружающих, ненавидит свою внешность и признается, что ей «нравилось нравиться». Лила не видит социальных условностей, или они не имеют для нее значения. Она делает все, что хочет, и во всем добивается успеха без усилий. Но вместо того чтобы развить ее таланты, окружающие люди и среда бедного квартала делают все, чтобы поставить Лилу «на место».
Именно острота вопроса, который застает каждого на склоне лет — свою ли жизнь я живу? — делает эту книгу такой правдивой и понятной для читателей.
Читайте также
Периоды взлетов и падений у двух подруг никогда не совпадают: когда у Элены дела идут в гору, Лила переживает очередной жизненный кризис, и наоборот. Элена учится дальше — Лила вынуждена бросить школу; у Лилы множество поклонников — Элена чувствует себя некрасивой и брошенной. Они учатся наперегонки: Лила по учебникам из библиотеки, Лену берет у нее уроки и становится лучшей ученицей своего класса в гимназии. Рассказчица изо всех сил старается поспевать за Лилой и перегнать ее на жизненном пути, словно от этого зависит, состоится ли она как личность. Кто же из них гениальная подруга? При этом девушки, каждая в своей манере, поддерживают друг друга. Во всех четырех книгах сквозит горечь того, что Лену прожила жизнь, стараясь доказать, что она — хорошая девочка, а Лила жила свою, оставаясь верной себе, но при этом не достигла таких успехов, каких могла, получи она достойное образование. Именно острота вопроса, который застает каждого на склоне лет — свою ли жизнь я живу? — делает эту книгу такой правдивой и понятной для читателей.
Некоторым, правда, не хватает голоса самой Лилы. Мы узнаем о ней со слов Лену, из чужих воспоминаний. Настоящие мысли Лилы появляются только во второй книге, в выдержках из тетрадей, которые она передает Элене. Та вскоре выкидывает их в реку, не в силах перенести красоты письма своей подруги, точности ее слога. Ферранте доводит до совершенства этот удивительный прием: приподнимая завесу тайны, она никогда не показывает Лилу до конца, чтобы воображение читателя завершило образ самостоятельно.
В чем особенности стиля Элены Ферранте?
Откровенность, с которой Ферранте излагает все перипетии отношений Лену и Лилы, нехарактерна для описания дружбы. Писательница не ретуширует чувства, демонстрируя, что в настоящей дружбе есть место и зависти, и любви, и еще миллиону разных оттенков. Этот прямой, без утайки и стыда, взгляд характерен для отношений между всеми женщинами вообще. В любви между матерью и дочерью есть место для ненависти и стыда. Лену не раз откровенно говорит, что не может выносить вида своей некрасивой хромой матери, и боится стать похожей на нее.
Язык этой необычной автобиографии точен и честен. Письменная речь словно пытается обогнать саму себя — так рассказывают, чтобы ничего не забыть, не упустить важной детали, которая может сыграть решающую роль. Именно через яркие детали воспроизводится атмосфера, в которой росли девочки. Целая история выстраивается вокруг потерянных кукол, которых Лену и Лила пошли искать вместе в страшный подвал. С точностью до оттенка цвета крови, брызнувшей на сковороду, Лила описывает убийство, произошедшее в их квартале, как будто сама это видела. Каждая такая небольшая подробность в описании или в портрете человека цепляет внимание читателя, приковывает к происходящему его взгляд.
Еще одна особенность, характерная для стиля Ферранте: при обилии персонажей каждому из них она уделяет внимание, ни про кого не забывает. В ее повествовании нет откровенно отрицательных и положительных героев. Все — люди, а люди могут вспылить на пустом месте или неожиданно проявить благородство. Удивительная внимательность и эмпатия писательницы приближают книгу к жизни: человек здесь не набор установок, а личность.
Элена Ферранте
Роман Элены Ферранте «Моя гениальная подруга» вызвал множество эмоций и положительных отзывов читателей. Он является первым в «неаполитанском цикле» писательницы. Книга читается легко и на одном.
Говорят, что противоположности притягиваются. Хотя зачастую это кажется совершенно необъяснимым. Роман «История нового имени» очень хорошо доказывает данную мысль. Его героинями являются две девушки.
О существовании женской дружбы постоянно ведутся споры. Могут ли две женщины искренне сопереживать и быть преданными друг другу? Или же все-таки их дружба всегда имеет подводные камни… Элена Ферранте.
“Незнакомая дочь” – это тонкая и психологически выверенная проза, роман одновременно мрачный и вдохновляющий. У главной героини, профессора итальянского университета, внешне все неплохо – взрослые.
“Дни одиночества” – это тонкая и психологически выверенная проза, итальянский роман о женщине, которую бросил муж, оставив ее с двумя детьми и собакой. Ольга, главная героиня, она же и рассказчица.
«Лживая взрослая жизнь» – это захватывающий, психологически тонкий и точный роман о том, как нелегко взрослеть. Главной героине, она же рассказчица, на самом пороге юности приходится узнать множество.
«Любовь в тягость» – это тонкая и психологически выверенная проза, роман одновременно мрачный и вдохновляющий. У главной героини, художника-иллюстратора, не то чтобы безоблачная жизнь. Она одинока и.
Подруги Ліла й Елена пережили чимало. Обидві невтомно ламали стереотипи, намагаючись вирватися зі світу злиднів і насилля. Вони кохали та втрачали, підіймалися та падали. Їх розділяли кілометри, але.
Світ змінюється – той, що довкола, і твій власний. Колись Ліла на заздрість усім зіграла пишне весілля й оселилася в розкішній квартирі. Тепер вона з сином мешкає в злиденній новобудові і працює на.
Так непросто понять самого себя, найти призвание, поставить цели и стремиться к ним. Непросто знать, что нужно именно тебе, ведь ты можешь всю жизнь прожить в тени другого человека и стремиться к.
Элена Ферранте
Хиты продаж
Все книги автора
Неаполитанский квартет
Неаполітанський квартет
Неаполітанський квартет (другой перевод)
Прекрасный, образный язык, динамичный сюжет и выверенная ритмика текста держат читателя в постоянном напряжении.
Может быть, четвертая книга наполнит всю эту бесконечную борьбу хоть каким то смыслом.
Прекрасный, образный язык, динамичный сюжет и выверенная ритмика текста держат читателя в постоянном напряжении.
Может быть, четвертая книга наполнит всю эту бесконечную борьбу хоть каким то смыслом.
Первую книгу проглотила. Начала вторую. Язык (перевод-пост, хорош,и очень-очень близок, за это спасибо!)
Они до сих пор так говорят, на литературном итальянском,и на диалектах.
Интересная красивая страна, но очень «разрозненная» в плане восприятия своих же соотечественников, если тот из другого региона)
и помните про «плебс»…
Первую книгу проглотила. Начала вторую. Язык (перевод-пост, хорош,и очень-очень близок, за это спасибо!)
Они до сих пор так говорят, на литературном итальянском,и на диалектах.
Интересная красивая страна, но очень «разрозненная» в плане восприятия своих же соотечественников, если тот из другого региона)
и помните про «плебс»…
Главной героиней трилогии по сюжету была написана книга, о которой кто-то сказал, что в ней есть магия. Тоже самое можно сказать и о книгах Элены Ферранты.
Есть магия и она не отпускает, хотя иногда думаешь, что можно закрыть книгу и ничего не потеряешь. Но не закрываешь! Значит есть магия притяжения и талант.
Главной героиней трилогии по сюжету была написана книга, о которой кто-то сказал, что в ней есть магия. Тоже самое можно сказать и о книгах Элены Ферранты.
Есть магия и она не отпускает, хотя иногда думаешь, что можно закрыть книгу и ничего не потеряешь. Но не закрываешь! Значит есть магия притяжения и талант.
Ферранте пишет легко – читается на одном дыхании. Рассказ об обитателях бедняцкого квартала. Все хотят выбраться из нищеты, но каждый ищет свой путь.
Повествование ведется от лица Элен – девушки, которая решила покинуть свой квартал, получив образование. И она усердно учится. А еще наблюдает, как складываются судьбы ее соседей и друзей. А самое главное – ее самой близкой подруги – Лилы. Несмотря на природный ум и красоту, жизнь у нее явно не сложилась (правда пока переведены на русский только две книги – впереди еще две. Может, все и изменится?). А сама Элен чем больше учится, тем меньше понимает – зачем? Она с ужасом замечает, что своих мыслей у нее нет – все где-то вычитано. Или сформировалось под влиянием Лилы. Даже в своем романе, который благосклонно приняли в издательстве, она замечает нотки рассказа, написанного Лилой в 9 лет. Пока Элен так и не нашла себя. И не может понять – почему? Ей кажется, что во всем виновата нищета (не только материальная, но и духовная),в которой выросла и она, и ее предки и все соседи. Можно уехать из неаполитанского квартала, но квартал из твоей души никуда не денется.
Скачать все книги автора Элена Ферранте
Первый из четырех романов уже ставшего культовым во всем мире «неаполитанского цикла» Элены Ферранте — это история двух подруг, Лену и Лилы, живущих в 50-е годы в одном из бедных кварталов Неаполя. Их детство и юность проходят на суровых улицах, где девочки учатся во всех обстоятельствах полагаться только друг на друга. Идут годы. Пути Лену и Лилы то расходятся, то сходятся вновь, но они остаются лучшими подругами — такими, когда жизнь одной отражается и преломляется в судьбе другой.
Через историю Лилы и Лену Ферранте рассказывает о драматических изменениях в жизни квартала, города, страны — от фашизма и господства мафии до расцвета коммунистического движения, и о том, как эти изменения сказываются на отношениях между героинями, незабываемыми Лену и Лилой.
Вторая часть завоевавшего всемирную популярность четырехтомного «неаполитанского квартета» продолжает историю Лену Греко и Лилы Черулло. Подруги взрослеют, их жизненные пути неумолимо расходятся. Они по-прежнему стремятся вырваться из убогости и нищеты неаполитанских окраин, но каждая выбирает свою дорогу. Импульсивная Лила становится синьорой Карраччи; богатство и новое имя заставляют ее отречься от той себя, какой она была еще вчера, оставить в прошлом дерзкую талантливую девчонку, подававшую большие надежды. Лену же продолжает учиться, стремясь доказать самой себе, что может добиться успеха и без своей гениальной подруги.
Душные задворки Неаполя, полная развлечений Искья, университетская Пиза… в разных декорациях жизнь еще не раз испытает на прочность дружбу Лилы и Лену, а они будут снова и снова убеждаться, что нить, связавшую их в детстве, не в силах разорвать ни одна из них.
Действие третьей части неаполитанского квартета, уже названного «лучшей литературной эпопеей современности», происходит в конце 1960-х и в 1970-е годы. История дружбы Лену Греко и Лилы Черулло продолжается на бурном историческом фоне: студенческие протесты, уличные столкновения, растущее профсоюзное движение… Лила после расставания с мужем переехала с маленьким сыном в район новостроек и работает на колбасном заводе. Лену уехала из Неаполя, окончила элитный колледж, опубликовала книгу, готовится выйти замуж и стать членом влиятельного семейства. Жизнь разводит их все дальше, они становятся друг для друга лишь голосами на другом конце провода. Выдержат ли их отношения испытание переменами?
«История о пропавшем ребенке» – четвертая, заключительная часть захватывающей, ставшей для многих читателей потрясением эпопеи о двух подругах: тихой умнице Лену и своенравной талантливой Лиле. Время идет – у каждой из них семья, дети, престарелые родители, любовники… однако самым постоянным, что было в жизни Лену и Лилы, остается их дружба. Обе героини приложили немало усилий, пытаясь вырваться из бедного неаполитанского квартала, в котором выросли, – царства косности, жестокости и суровых табу. Лену вышла замуж, переехала во Флоренцию, стала известным писателем. Но теперь возвращается в Неаполь, словно не в силах противостоять его мрачным чарам. Лиле не удалось покинуть родной город. Она стала успешным предпринимателем, однако успех лишь глубже затягивает ее в неаполитанский омут кумовства, шовинизма и криминальных разборок. В конце концов неуправляемая, неудержимая, неотразимая Лила превращается в некоронованную королеву того самого мира, который всегда так ненавидела… Четыре книги неаполитанского цикла Ферранте составили уникальную эпопею о женской дружбе, которую литературный критик Галина Юзефович назвала чуть ли не главным международным бестселлером 2010-х годов.
«Лживая взрослая жизнь» – это захватывающий, психологически тонкий и точный роман о том, как нелегко взрослеть. Главной героине, она же рассказчица, на самом пороге юности приходится узнать множество семейных тайн, справиться с грузом которых было бы трудно любому взрослому. Предательство близких, ненависть и злобные пересуды, переходящая из рук в руки драгоценность, одновременно объединяющая и сеющая раздоры… И первая любовь, и первые поцелуи, и страстное желание любить и быть любимой… Как же сложно быть подростком! Как сложно познавать мир взрослых, которые, оказывается, уча говорить правду, только и делают, что лгут… Автор книги, Элена Ферранте, – личность загадочная, предпочитающая оставаться в тени своих книг. Неизвестно даже, пользуется ли она псевдонимом или пишет под собственным именем. Ее романы переведены на 40 языков, и в 2016 году она вошла в список 100 самых влиятельных людей мира по версии еженедельника Time.
“Незнакомая дочь” – это тонкая и психологически выверенная проза, роман одновременно мрачный и вдохновляющий. У главной героини, профессора итальянского университета, внешне все неплохо – взрослые дочери живут отдельно, но регулярно звонят ей, бывший муж адекватен, она отдыхает в приятном местечке у моря… Но все ли благополучно в ее прошлом? Что заставляет эту красивую сорокалетнюю женщину вмешиваться (причем с опасностью для себя) в жизнь совершенно вроде бы чужой соседки по пляжу? Автор книги, Элена Ферранте, – личность загадочная, предпочитающая оставаться в тени своих книг. Неизвестно даже, пользуется ли она псевдонимом или пишет под собственным именем. Ее романы переведены на 40 языков, и в 2016 году она вошла в список 100 самых влиятельных людей мира по версии еженедельника Time.
Элена ферранте лучшие книги
Впервые у нас? Укажите почту и получите скидку 5% уже на первый заказ!
11 февраля стартовал новый сезон сериала HBO «Моя гениальная подруга» по книгам цикла Элены Ферранте. Это сага длиной в шесть десятилетий, рай для ценителей долгих историй. Но все рано или поздно заканчивается, и встает вопрос: что читать дальше? Советуем обратить внимание на книги одного из лучших современных писателей Италии Доменико Старноне.
Журналисты и знатоки итальянского книжного рынка уверенно указывают на то, что под псевдонимом Ферранте пишет либо сам Доменико, либо его жена, переводчица Анита Райя. Исследований на эту тему сейчас существует много, но мы просто приглашаем вас погрузиться в миры двух авторов и прийти к своим выводам. И начнем с экскурсии по Неаполю — этот город стал полноценным персонажем тетралогии Ферранте.
Даниэле, как и Элена Греко, одна из двух «гениальных подруг» — выходец из бедной семьи, такой, где даже среднее образование излишняя роскошь.
«Я был трудным ребенком, плохо учился, никак не мог усвоить латинскую грамматику. Отец определил меня на работу в автомастерскую, находившуюся в двух шагах от нашего дома, — сейчас она уже не существует». Шутка. Доменико Старноне.
«Покупка латинского словаря Кампанини и Карбони, даже подержанного, для нашей семьи была серьезной статьей расхода. Денег на репетитора тоже не было. Но главное — всем стало очевидно, что я не способна к учебе: младший сын дона Акилле перешел в следующий класс, а я нет, дочь кондитера Спаньюоло перешла, а я нет. Мне следовало смириться». Моя гениальная подруга. Элена Ферранте.
При всех трудностях с учебой героиня Ферранте стремится получить образование, которое, как она интуитивно понимает, поможет ей вырваться из убогого мира. Учителя замечают в ней писательский талант, который всячески пестуют. Герой Старноне одарен художественным талантом, однако ситуация описана почти зеркально.
«Бешенство». Это одно из самых частых слов, которые использует Ферранте при описании нравов бедняцого квартала послевоенного Неаполя, где обитают главные героини Лену и Лила.
«Женщины дрались между собой чаще, чем мужчины: таскали друг друга за волосы, охотно причиняли друг другу боль… Они были заражены сильнее, чем мужчины: мужчины то и дело впадали в бешенство, но потом успокаивались, а женщины с виду казались спокойными, молчаливыми, но когда злились, доходили в своей ярости до самого края и уже не могли остановиться». Моя гениальная подруга. Элена Ферранте.
«Но в Неаполе, в кварталах Васто, Пендино, Меркато, где я вырос, а до меня выросли мой отец, мои деды и прадеды, возможно, даже и все мои предки, никто не говорил „гнев“ — это было книжное слово, оно ассоциировалось с Ахиллом и другими литературными героями, — все говорили „бешенство“. Те, кто заполнял эти улицы, площади и портовые причалы, люди тяжкого труда и мастера темных делишек, никогда не гневались, они впадали в бешенство». Шутка. Доменико Старноне.
В романах Ферранте фактуру города во многом создает неаполитанский диалект. Полная противоположность литературному итальянскому, эмоциональный и избыточный, он многое говорит о героях книг Элены Ферранте и Доменико Старноне.
Лила — та из двух талантливых подруг, что, оставив школу, смирилась с жизнью в ненавистной, но родной среде, в минуты досады или разочарования то и дело переходит на диалект.
«Именно так она и сказала, притом на диалекте, а потом добавила еще пару грубых и издевательских выражений, из которых я поняла, до чего ей противен муж и какое отвращение она испытывает сама к себе». История нового имени. Элена Ферранте.
«Бармен и девочка говорили на неаполитанском диалекте. Этот язык был моей неотъемлемой частью — и в то же время представлял собой набор странных, чуждых звуков. Ко мне обращались благожелательным, почти слащавым тоном, но это не могло изменить исконного звучания слов — резкого, угрожающего. Только в этом городе, подумал я, люди могут помочь тебе с такой нерассуждающей готовностью и в то же время способны сию минуту перерезать тебе горло. А я сейчас уже разучился быть агрессивным и любезным на неаполитанский манер». Шутка. Доменико Старноне.