эми уайнхаус я знаю что я плохая
Перевод песни Amy Winehouse You Know I’m No Good
You Know I’m No Good
Meet you downstairs in the bar and hurt
Your rolled up sleeves and your skull t-shirt
You say what did you do with him today?
And sniff me out like I was Tanqueray
Cause you’re my fella, my guy
Hand me your Stella and fly
By the time I’m out the door
You tear me down like Roger Moore
I cheated myself
Like I knew I would
I told ya, I was troubled
You know that I’m no good
Upstairs in bed, with my ex boy
He’s in the place, but I can’t get joy
Thinking of you in the final throws
This is when my buzzer goes
Run out to meet you, chips and pitta,
You say ‘when we married’,
’cause you’re not bitter,
‘There’ll be none of him no more’,
I cried for you on the kitchen floor,
I cheated myself
Like I knew I would
I told ya, I was troubled
You know that I’m no good
Sweet reunion Jamaica and Spain,
We’re like how we were again,
I’m in the tub, you on the seat,
Lick your lips as I soap my feet,
Then you notice likkle
carpet burn,
My stomach drop and my guts churn,
You shrug and it’s the worst,
Who truly stuck the knife in first
I cheated myself
Like I knew I would
I told ya, I was troubled
You know that I’m no good
I cheated myself
Like I knew I would
I told ya, I was troubled
You know that I’m no good
Ты знаешь, я плохой лжец
Я встретила тебя внизу в баре,
Твои закатанные рукава и футболка с черепом
Ты спросил, что ты делала с ним сегодня?
И понюхал меня, словно я Танкерей*
Потому что ты мой друг, мой парень
Дай мне свою Стеллу и лети
К тому времени, когда я за дверью,
Ты разносишь меня, как Роджер Мур
Я обманула себя
Как будто знала, что со мной будет.
Я сказала тебе, что у меня проблемы
Ты знаешь, я плохой лжец.
Наверху в постели с моим бывшим парнем.
Он со мной, но мне не радостно
Думая о тебе, в последний момент
Я получаю наслаждение
Все меньше встречаю тебя, чипсы и хлеб
Ты говоришь, «когда мы поженимся…»,
Потому что ты не жесток
«Больше не будет его».
Я плакала из-за тебя на полу в кухне
Я обманула себя
Как будто знала, что со мной будет.
Я сказала тебе, что у меня проблемы
Ты знаешь, я плохой лжец.
Радостное воссоединение Ямайки и Испании
Мы такие же, какими были
Я в ванной, ты сидишь рядом
Облизываешь губы, а я мою ноги
И ты замечаешь отпечатки ковра на моих локтях
И у меня внутри всё переворачивается.
Ты пожимаешь плечами, и это самое худшее
Но кто из нас первый предал?
Я обманула себя
Как будто знала, что со мной будет.
Я сказала тебе, что у меня проблемы
Ты знаешь, я плохой лжец.
Я обманула себя
Как будто знала, что со мной будет.
Я сказала тебе, что у меня проблемы
Ты знаешь, я плохой лжец.
You Know I’m No Good – Эми Уайнхаус
“Back to Black” была второй и – к огромному сожалению миллионов поклонников Эми Уайнхаус – последней прижизненной пластинкой гениальной певицы, в 2011 году пополнившей состав печально известного «Клуба 27». Одним из треков альбома стала композиция с говорящим названием “You Know I’m No Good” («Знаешь, меня хорошей не назовешь»), об истории создания которой мы поговорим в этой статье.
В интервью журналу Rolling Stone она откровенно рассказала, что стало для нее источником вдохновения во время работы над альбомом:
Песни буквально написались сами по себе. Все они о состоянии моих отношений с Блэйком в то время. Я никогда ни к кому не испытывала того, что чувствовала по отношению к нему.
Если вы не следили за личной жизнью Уайнхаус, то можете не знать, что Блэйк Филдер-Сивил был мужем Эми. Хотя желтая пресса и вездесущие папарации постарались, чтобы весь мир был осведомлен об изменах, ссорах и драках Эми и ее супруга.
Принимая во внимание объяснения певицы и особенности ее брака, вряд ли приходится сомневаться, что в песне “You Know I’m No Good” Эми обращается к Блэйку. Она признается в неверности, рассказывает о рукоприкладстве и, похоже, искренне сожалеет о причиненной ему и самой себе боли.
В песне упоминаются эпизоды, о которых Уайнхаус рассказывала в различных интервью: как она рыдала, лежа на полу кухни, или как думала, что после свадьбы окончательно порвет с бывшим.
В январе 2007 года “You Know I’m No Good” была издана вторым синглом с “Back to Black”. Она также была выпущена в виде ремикса от Ghostface Killah из Wu-Tang.
Видеоклип на “You Know I’m No Good” снял режиссер Фил Гриффин. Посмотрим этот ролик, а также послушаем песню в исполнении Arctic Monkeys.
1. Tanqueray – марка джина
2. Stella – марка пива
3. Видимо, имеются в виду алкоголь и сигареты.
Amy Winehouse You Know I’m No Good
Предлагаем вашему вниманию ещё один клип непостоянной Эми Вайнхаус на песню You Know I’m No Good. Героиня Amy слаба на передок и никак не может совладать собой. От этого они постоянно имеет проблемы со своим женихом, который искренне любит её.
Чтобы вы могли прочувствовать все нюансы и настроение песни, мы настоятельно советуем почитать её текст и перевод на русский язык.
Клип Amy Winehouse You Know I’m No Good
Текст песни Эми Вайнхус You Know I’m No Good
Meet you downstairs in the bar and hurt
Your rolled up sleeves and your skull t-shirt
You say what did you do with him today?
And sniff me out like I was Tanqueray
Cause you’re my fella, my guy
Hand me your Stella and fly
By the time I’m out the door
You tear me down like Roger Moore
I cheated myself
Like I knew I would
I told ya, I was troubled
You know that I’m no good
Upstairs in bed, with my ex boy
He’s in the place, but I can’t get joy
Thinking of you in the final throws
This is when my buzzer goes
Run out to meet you, chips and pitta,
You say ‘when we married,
Cause you’re not bitter,
There’ll be none of him no more,
I cried for you on the kitchen floor,
Sweet reunion Jamaica and Spain,
We’re like how we were again,
I’m in the tub, you on the seat,
Lick your lips as I soap my feet,
Then you notice likkle carpet burn,
My stomach drop and my guts churn,
You shrug and it’s the worst,
Who truly stuck the knife in first
Перевод песни You Know I’m No Good
Ты знаешь, что я не умею врать
Мы встретились сегодня с тобою баре.
Я узнала тебя по безрукавке со скелетом
Ты строго спросил: «Что ты делала с ним сегодня?»
И обнюхал меня, как дорогой коньяк.
Причина в том, что ты мой друг,
А я — твоя звезда.
И когда я появляюсь в дверях,
Ты видишь меня насквозь, как Джеймс Бонд.
Я, как обычно, обманула сама себя.
Я, предчувствовала, что ты всё узнаешь.
Я попыталась придумать оправдание.
Но ты знаешь, что я не умею врать.
Я совокупляюсь со своими знакомыми.
Они бывают близки ко мне, но мне как-то безрадостно.
Я кончаю только после того,
Как закрываю глаза и представляю тебя.
Иногда, когда ты приходишь,
У меня есть только булка и сушёная картошка.
Ты говоришь, что хотел бы видеть меня женой,
Я недостойна тебя. Я обещаю себе, что этого больше не повторится,
А когда ты уходишь, я рыдаю, сидя в кухне на полу.
Мы не виделись почти две недели, и вот —
Сладкое воссоединение Испании и Ямайки,
Мы с тобой снова вместе в ванне.
Ты в предвкушении покусываешь губы,
А я намыливаю ноги.
Но ты замечаешь синие следы на моих коленях,
И это худшее, что могло произойти,
Ведь ты знаешь, что на четвереньках — моя любимая поза.
У меня внутри всё сжимается,
Кто из нас острее чувствует кинжал между лопаток?
Клип Amy Winehouse – You Know I’m No Good
Песня Эми Уайнхаус «You Know I’m No Good» была вторым синглом для второго студийного альбома в 2007 году, но стала настолько популярной, что в 200Текст песни: Meet you downstairs in the bar and hurt, You rolled up sleeves in your skull t-shirt, You say “what did you do with him today?, And sniffed me out like I was Tanqueray, ‘Cause you’re my fella, my guy, Hand me your Stella and fly, By the time I’m out the door, You tear men down like Roger Moore. I cheated myself, Like I knew I would, I told you I was trouble, You know that I’m no good. Upstairs in bed, with my ex boy, He’s in a place, but I can’t get joy, Thinking on you in the final throes, This is when my buzzer goes. Run out to meet you, chips and pitta, You say “when we married”, ’cause you’re not bitter, “There’ll be none of him no more”,” I cried for you on the kitchen floor. I cheated myself, Like I knew I would, I told you I was trouble, You know that I’m no good, Sweet reunion, Jamaica and Spain, We are like how we were again, I’m in the tub, you on the seat, Lick your lips as I soak my feet, Then you notice likkle carpet burn, My stomach drops and my guts churn, You shrug and it’s the worst, Who truly stuck the knife in first. I cheated myself, Like I knew I would I told you I was trouble, You know that I’m no good. I cheated myself, Like I knew I would I told you I was trouble, Yeah, you know that I’m no good
PT4M14S True 2011-10-19 120 90
She soon signs her first contract with EMI. However, her debut album was released only in 2003. «Frank» goes platinum, and Amy receives British Female Solo Artist and British Urban Act awards. Almost all the songs on the album were written by a young talented performer.
Песня Эми Уайнхаус «You Know I’m No Good» была вторым синглом для второго студийного альбома в 2007 году, но стала настолько популярной, что в 2008 году был выпущен переиздание. Видео снял Фил Гриффин, который снял предыдущий сингл Эми. нажмите «Rehab». Это стильный, почти черно-белый лаконичный клип об отношениях певицы и ее мужчин. Героиня не справляется со своими желаниями, раз за разом изменяя любимому жениху. Конечно, не обошлось и без любимого алкоголя Эми.
Альбом: Back To Black
Автор Слов: Amy Winehouse
Performer: Mark Ronson [Producer], Kate Philips [Video Producer], Phil Griffin [Video Director], Composer: Amy Winehouse, Author: Amy Winehouse
История последних дней Эми Уайнхаус в лондонском Кэмдене
Эми Уайнхаус и ее муж Блейк Филдер-Сивил сидели в ресторанчике в Майами. За окном лил дождь. Для праздника сегодня было немало поводов. Альбом «Rehab» стремительно поднимался в чартах – а этим утром Эми и Блейк, улучив время, поженились. Когда Уайнхаус принесли огромный ледяной клубничный коктейль, она была в восторге от пошлости его наименования: «Он называется «Розовый великан»!
В 2007 году я брала у Эми интервью для кавер-стори в Rolling Stone. Мы встретились в Торонто за пять дней до ее свадьбы. Торжество стало полной неожиданностью. В первую нашу встречу певица была безутешна: она только что жестоко поссорилась с Филдер-Сивилом. В ресторанчике она посмотрела на меня и показала пальцем на мою щеку. «У тебя тут ресница, – проворковала она. – Ты должна загадать желание. Я бы сама ее сняла, но странно ведь, если я буду трогать твое лицо». Ее нежный жест был настолько же очарователен, насколько неприятна ее явная нетрезвость и следы белого порошка в ноздрях: во время разговора Эми то и дело отлучалась в туалет. «Я люблю приглядывать за людьми, – сказала она позже. – Я легко привязываюсь. Люблю защищать. Всегда кому-то помогаю».
Такую Уайнхаус знали ее друзья и семья: добрую, заботливую – и вечно стремящуюся к саморазрушению.
В 22 года Уайнхаус познакомилась в баре с Филдер-Сивилом, помощником клипмейкера. Их отношения то заканчивались, то возобновлялись, и все это расшатало психику Эми, и без того уязвимую. Вместо выступлений на сцене она только волновалась за «малыша». Разрывы были для нее мучительны. Им обязаны своим появлением самые мрачные песни на «Back To Black», например «Wake Up Alone», чье настроение фактически полностью соответствует названию. «Мы ужасно поступали друг с другом, – казала Эми, когда они поженились. – Я думала, что мы больше никогда не увидимся. Теперь я хочу только радоваться и проводить время с мужем». Эти планы не сбылись: через год татуированного оболтуса Филдер-Сивила приговорили к 27 месяцам тюрьмы за разбой и взяточничество.
Но этот альбом, пусть и сильный, был лишь намеком на величие. И триумф не заставил себя долго ждать. «Back To Black» отразил удивительную трансформацию: из симпатичной, «подающей надежды» исполнительницы Уайнхаус превратилась в татуированную диву с ульем на голове, поющую о самозабвенной любви. Она начала встречаться с Филдер-Сивилом в 2005-м. Они постоянно торчали в кэмденском баре, ставили на музыкальном автомате песни классических девичьих групп и мотауновские стандарты, играли на бильярде и, разумеется, пили.
После того как Филдер-Сивил попал в тюрьму и певица разошлась с ним, все стало еще хуже. Как-то раз в YouTube попало видео, на котором совершенно пьяная Эми и экс-вокалист The LibertinesПит Догерти играли с новорожденными белыми мышами. Ногти музыкантов были покрыты чем-то вроде черной смолы. Уайнхаус вела себя с какой-то замечательной беспечностью, несмотря на то что у ее дома днями и ночами дежурили папарацци (иногда она посылала их сбегать за едой). «Ну, честно скажу: муж у меня сплыл, мне скучно, я молодая, – признавалась певица Rolling Stone. – идимо, жить мне незачем. Такой вот период упадка».
Весной, перед тем как отправиться в европейское турне, Уайнхаус ненадолго легла в лондонскую клинику Priory по просьбе отца. Оттуда она выписалась через неделю: ей разрешили продолжать лечение на дому и в дороге. Пресс-агент Эми довел до сведения публики, что певица «с нетерпением ждет европейских концертов».
«Перед ее отъездом все было хорошо: она отыграла в клубе 100, дала небольшой концерт и у нас, – вспоминает Чарльз-Ридлер. – Она была на подъеме. У нее был здоровый цвет лица, она прибавила в весе: казалось, что это старая добрая Эми».
Но первое же шоу в белградском Калемегдане 18 июня обернулось полным провалом. Уайнхаус появилась перед 20 тысячами зрителей заметно нетрезвой, с трудом выговаривала слова, пропускала целые строки, а потом и вовсе прекратила петь – отдуваться приходилось ее бэк-вокалистам. Зрители недовольно шумели, и Эми швырнула в них туфлей. 21 июня, когда видео этого выступления уже разлетелось по Сети, пресс-агент Уайнхаус заявил, что певица «отменила все намеченные концерты» (всего 11 шоу) и добавил: «Все мы хотим оказать Эми всю возможную помощь, чтобы она почувствовала себя лучше. Мы готовы помогать ей сколько нужно». В последний раз Уайнхаус видели на публике за несколько дней до ее смерти: она вышла на сцену во время лондонского выступления своей крестницы Бромфилд: та пела «Mama Said» The Shirelles, а Эми танцевала рядом. Она была трезва, но явно нервничала и больше напоминала школьницу, чем светскую львицу.
Предпремьерный показ фильма «Эми» состоится в Парке «Музеон» 8 ноября в 19-30.
В прокат картина выходит с 10 сентября.
Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов