можно ли включить русские субтитры в ютубе на телефоне
Как включить и переводить субтитры на мобильном телефоне
На YouTube можно найти огромное количество видео, снятых авторами из разных уголков планеты. С ростом популярности платформы практически на любую тему есть ролики, которые записаны на понятном вам языке. Однако новые иностранные фильмы или сериалы не всегда быстро переводятся на все распространенные языки. Возникает вопрос, а что делать, если премьеру всё-таки хочется посмотреть? Тогда на помощь приходят субтитры – текстовый перевод к определенному ролику. Давайте рассмотрим, как включить субтитры на мобильном телефоне, а также перевести их в случае необходимости.
Как включить
Так как большинство видео загружаются на известную платформу YouTube, то и речь сейчас пойдет об этом видеохостинге. Для начала нужно отметить, что включить субтитры можно даже в самом приложении сервиса. Только есть один нюанс – они не всегда будут на подходящем вам языке. Многие авторы добавляют субтитры только для самых популярных языков, например, английского и китайского. Чуть ниже мы рассмотрим, как их можно перевести, а сейчас давайте просто их включим. Делается это следующим образом:
Включаем субтитры в приложении YouTube
После выполнения таких несложных действий на экране с роликом появится текстовое дублирование речи. Конечно, автоматические субтитры могут не всегда правильно воспринимать сказанные автором слова, поэтому возможно наличие небольших ошибок.
Чтобы убрать субтитры, откройте соответствующее меню и нажмите на кнопку «Отключить».
Как переводить субтитры
Теперь перейдем к самой интересной части, а именно рассмотрим, как перевести субтитры на понятный язык. Интересным является то, что в приложении подобной возможности по неизвестным причинам нет. Приходится искать обходные пути, один из которых – использование полной версии сайта в браузере. Да, для просмотра зарубежного ролика на подходящем языке придется открывать веб-обозреватель, что не очень удобно. Итак, вот подробная инструкция:
Переводим субтитры на YouTube
Выбираем нужный язык
Вот и всё! Теперь вы можете смотреть любое видео на подходящем вам языке. Правда, в качестве перевода нельзя быть полностью уверенными, так как всё делает встроенный интеллект.
Как сделать свои субтитры
Если нужно добавить субтитры к своему видео, загруженному на Ютуб, то это делается в соответствующем разделе творческой студии. Просто переходим в меню «Субтитры» и возле нужного ролика выбираем «Добавить».
Здесь всё довольно понятно, а вот как сделать субтитры на родном языке к любому видео? В этом поможет приложение SubTranslate, скачать которое можно из Play Маркета. Оно как бы является мобильной версией YouTube, только от неофициального разработчика. В нем присутствует возможность включить отображение субтитров на любом языке, причем это намного удобнее, чем пользоваться браузером. Вот краткая инструкция по настройке:
Перевод субтитров через приложение
Для отключения субтитров используем кнопку «Вкл./Выкл.».
Вывод
Как видите, выйти из непростого положения и понимать сюжет любого видео помогут специальные настройки и приложения. Остались вопросы? Задавайте их в комментариях! Мы постараемся ответить в кратчайшие сроки и помочь.
Как перевести субтитры на YouTube
Вчера объяснил мексиканцам, как перевести субтитры на YouTube. Сегодня оставлю инструкцию здесь, вдруг кому-то ещё пригодится. Сделать перевод субтитров несложно, если знаешь как. Хватит несколько кликов мышкой.
Инструкция будет состоять из двух частей, поскольку порядок действий зависит от того, на каком устройстве вы просматриваете ютубовский ролик. Сначала опишу порядок действий для компьютера, а затем для смартфона.
Компьютер
Итак, чтобы перевести субтитры при просмотре видео на обычном компьютере, сначала необходимо включить их отображение. Для этого наведём курсор мыши на видео — внизу всплывут настройки ролика. Далее, надо кликнуть на самую первую иконку внизу справа, которая называется «Субтитры». В нижней части видео сразу появится текст, написанный белыми буквами на чёрном фоне.
А теперь надо кликнуть по кнопке «Настройки» — это вторая внизу справа иконка в виде шестерёнки. Всплывёт прямоугольное окно, где нас интересует строка «Субтитры». Здесь указано, на каком языке создан текст для видео. В моём случае — русский язык.
При клике по строке «Субтитры», появится новое всплывающее меню. Здесь обратим внимание на нижнюю строчку, то есть пункт меню, который так и называется — «Перевести».
Жмакаем по этой ссылке, в результате чего появится огромный список языков, доступных для перевода текста ролика. Вот так это выглядит.
Я выберу английский язык, тапнув по соответствующей строчке. И вот оно, счастье, в ролике идут титры не на русском языке по умолчанию, а на английском. По этому примеру, конечно, можно выполнить перевод на любой другой язык.
Смартфон
Давайте посмотрим, как включить перевод субтитров при просмотре ролика на смартфоне. Здесь порядок действий будет немного другим.
Дело в том, что обычно ютубовские ролики мы смотрим на смартфоне при помощи соответствующего приложения. Но проблема заключается в том, что на сегодняшний день это приложение не поддерживает возможность переключения языка субтитров. Убедитесь сами, предлагаю посмотреть скриншот настроек.
Представлено всего две настройки: «Отключено» и «Включено».
Поэтому, если стационарного компьютера под рукой нет, а видеоролик посмотреть со смартфона очень хочется, то надо открыть в мобильнике браузер и включить версию дл ПК. Я использую в смартфоне Google Chrome.
Итак, открываем Google Chrome и вызываем настройки браузера. Для этого надо кликнуть по трём вертикальным точкам в правом верхнем углу монитора.
Откроется менюшка, в которой перемещаемся до пункта «Версия для ПК». Просто кликните по этой ссылке, чекбокс будет помечен галкой.
Теперь скопируйте ссылку на видео, которое желаете посмотреть с переводом субтитров на нужный язык и вставьте её в поисковую строку браузера. Перейдите по ссылке.
В результате проделанных действий откроется видеоролик, в котором уже имеются все необходимые настройки для перевода субтитров.
Далее, выполните все пункты инструкции, которые были описаны в предыдущем параграфе.
Перевод субтитров на YouTube на мобильных устройствах – советы юзерам
Многие зрители интересуются, как выполняется перевод субтитров на YouTube на мобильных устройствах. Это особенно важно, если предстоит просматривать видеосюжеты на иностранных каналах, не владея языками, чтобы понимать, о чем идет речь. Отображающийся текст существенно облегчает подобную задачу, помогает людям, испытывающим проблемы со слухом. Предлагаем рассмотреть способы, как перевести субтитры на YouTube на Андроиде.
Требования к контенту
Прежде, чем начать разбираться, как активируется переводчик субтитров YouTube в мобильной версии, отметим, что ролик должен создаваться на профессиональном оборудовании, с качественным микрофоном, без лишнего шума.
Только при таких условиях можно испытывать удовольствие от просмотров и прослушивания. Иногда пользователь сталкивается с низкокачественным контентом, в котором почти не слышно слов и трудно разобрать, про что ведется разговор. Если при этом речь на иностранном языке, проблемы усугубляются. Многие инструкции составляются на английском, и, чтобы понять их суть, приходится несколько раз обращаться к просмотру.
Корпорация Гугл оказывает помощь зрителям, оснастив видеоролики субтитрами, включающимися автоматически. Если текстовая часть раньше загружалась автором, то сегодня такую задачу успешно решают специальные алгоритмы.
Как подключаются субтитры на русском языке?
Итак, как перевести субтитры на YouTube на телефоне? Каким образом активируется столь полезная и комфортная функция? Сложного в этом деле ничего нет, необходимо зайти на сайт либо в мобильное приложение, задействовать соответствующую клавишу, настроить опцию под собственные нужды, если в этом появится необходимость.
На смартфоне
Чтобы организовать перевод субтитров на YouTube на Android, заходим в браузер либо в приложение, загруженное для перевода субтитров с ютуба.
После этого находим заинтересовавшее нас видео, запускаем его, кликаем по экрану мобильного телефона, чтобы вызвать появление активных клавиш в верхней части плеера.
Алгоритм действий, как переводить субтитры в ютубе на Андроиде, выглядит следующим образом:
Опция, как в ютубе сделать перевод субтитров, встроена в приложение, поддерживаемое на iOS и Андроидах.
Она обеспечивает комфорт при просмотре увлекательных видеоклипов, не пользуясь наушниками и при отключенных динамиках, не создавая помех посторонними звуками окружающим людям.
Перевод субтитров в мобильном приложении YouTube прекрасно помогает в усвоении незнакомого материала.
На ПК
Посмотрим, каким образом перевод текста на русский осуществляется на компьютере:
Объясняем, как включить Субтитры для YouTube в Android
Субтитры прекрасно дополняют видеоролики на YouTube, когда вы смотрите их без звука. Включить текстовое сопровождение роликов не трудно для веб-сервиса, но в приложении YouTube для ОС Android эта функция скрыта в настройках. Сегодня разберемся с вопросом, как включить Субтитры в приложении для смартфонов.
Наличие субтитров способствует расширению доступа к контенту на всех видах медийных ресурсов, включая YouTube. В то же время, не все видеоматериалы могут похвастаться их наличием. Но все же большая часть может, даже автоматически сгенерированными.
Как включить субтитры
Шаг 1. Следует убедиться, что приложение находится в актуальном состоянии. Обновите его, если доступны новые обновления.
Шаг 2. Запустите приложение YouTube и найдите какой-либо видеоматериал для просмотра. Во время воспроизведения нажмите на него. Появится контрольное наложение с отображением трех точек в правом углу сверху. После нажатия на них откроется окно, в котором кликните по пункту «Субтитры».
Здесь вы найдете языковые опции. В нашем случае видео можно сопровождать автоматически созданным текстом на русском языке. Активируем опцию.
Правильные настройки для учетной записи
Шаг 3. На главном экране своего аккаунта Google перейдите в «Настройки». Активируйте переключатель для параметра “Субтитры”. Далее нажмите на кнопку «Язык». Выберите нужный из списка.
Шаг 4. Вернитесь назад и настройте размер текста (доступно 5 размеров), стиль отображения (в наличии 6 стилей). Предварительный просмотр после настройки сразу будет обновлен.
Поиск видео на YouTube
Теперь вы готовы к поиску нужного видеоролика в приложении. Для этого проще применить функцию фильтрации. Её кнопка вызова расположена в правом верхнем углу возле строки поиска.
После её нажатия, в новом окне «Фильтры», задайте необходимые параметры, дополнительно активировав кнопку «Субтитры». Кликом по кнопке «Применить» вы получите искомый результат. Спасибо за внимание!
Как сделать русские субтитры в Ютубе за 1 минуту
Жители РФ и стран СНГ часто спрашивают, как включить русские субтитры на YouTube для получения подробной информации о содержании зарубежного ролика. Эта опция полезна и позволяет получить информацию о содержании видео. Кроме того, титры в ролике необходимы пользователям, имеющим плохой слух. Ниже рассмотрим главные способы, как на Ютубе включить субтитры на русском языке, и какие еще настройки доступны пользователям. Для удобства рассмотрим принцип решения задачи для ПК и телефона.
Как в YouTube включить русские субтитры
Наибольшие возможности с позиции установки текста внизу экрана имеет компьютер. Здесь при просмотре видео YouTube можно включить и настроить русские титры с учетом удобства и текущих предпочтений. Чтобы активировать текст на видео, сделайте такие шаги:
После выполнения этих действий появляется трансляция текста на том же языке, на котором оформлен сам видеоролик. Чтобы не выставлять настройку по отдельности, можно поставить русские субтитры на Ютубе для всего видео. Для этого:
Сразу отметим, что текст будет отражаться на том языке, на котором идет ролик. Если речь идет о видео YouTube с общением на русском языке, то и текстовая информация будет соответствующей. В случае с другим роликом (на английском, немецком, французском или других), необходима настроить русские субтитры на Ютубе. Как это сделать, рассмотрим ниже.
Тонкости настройки
Выше мы рассмотрели, как включить текстовое отображение информации на YouTube (вручную или автоматически). После этого необходимо выполнить ряд настроек. Для этого:
После перехода в эту секцию пользователям доступна установка прозрачности, цвета, шрифта и размеров текста. Здесь же можно выбрать оттенок и уровень прозрачности для окна и фона, а также указать контур (если он необходим). Указанные настройки будут действовать для всех видеороликов YouTube, но при желании можно быстро внести правки. Узнай так же, как отключить рекламу на Андроид.
Во время просмотра роликов можно менять размер шрифта путем нажатия кнопок «плюса» и «минуса». Все, что требуется — включить видео и титры, а после внести правки.
Теперь рассмотрим, как сделать русские субтитры в Ютубе автоматически, необходимо воспользоваться функцией переводчика Гугл. Чтобы включить нужный язык на YouTube, сделайте такие шаги:
Далее система автоматически переводит речь на интересующий язык.
Как видно, включить русские титры нетрудно. Проблема в том, что качество автоматического перевода часто далеко от идеала. Причина в том, что этот нюанс зависит от многих факторов — количества голосов в кадре, четкости дикции, наличия посторонних шумов и т. д. Если видео имеет низкое качество, рассчитывать на четкий текст не приходится. В нем будет множество ошибок, а сама суть будет искажена. Кроме того, для низкокачественных роликов система вообще может отказаться выдавать автоматический перевод.
Еще одна полезная функция YouTube — возможность расшифровки субтитров. Для этого кликните Еще над проигрывателем и перейдите в секцию Посмотреть расшифровку видео. При этом система показывает текст, который автоматически прокручивается. В этом случае текстовая информация будет соответствовать тому, что происходит на видео.
Как включить русские субтитры в YouTube на телефоне
Аналогичный подход действует и для мобильных устройств. Минус в том, что Гугл переводчик на телефоне не предусмотрен. Это означает, что включить русские титры в YouTube можно для видео на соответствующем языке. В остальных случаях придется довольствоваться зарубежным текстом.
Чтобы включить титры на YouTube в Андроид, необходимо войти в видео, прикоснуться к значку с тремя точками и включить текст путем нажатия специальной кнопки. Для внесения настроек требуется перейти в одноименный раздел и нажать на кнопку Субтитры.
Если необходимо включить русские субтитры на Айфоне, здесь работает такой же подход. Сначала запустите ролик, войдите в меню (три точки) и активируйте титры путем нажатия специальной кнопки. В дальнейшем внесите необходимы настройки путем переходи в одноименный раздел и входа в категорию Основные. После этого выберите пункт Универсальный доступ, найдите секцию Медиа, кликните на Субтитры и скрытые субтитры. Войдите в стиль, где можно поменять размер и шрифт. При этом выставить русские титры в YouTube для заграничного ролика не получится. Здесь автоматический перевод не работает.
Итоги
Зная, как включить русские субтитры в YouTube, можно в любой момент «расшифровать» даже зарубежное видео. Такая опция доступна для ПК, но в случае с телефонами этот функционал ограничен. Но здесь важно помнить, что речь идет о машинном переводе, поэтому избежать ошибок не удастся. Система нередко выдает ошибочный перевод, поэтому пользователю остается только догадываться о содержании ролика. Немалое значение имеет качество видео. К этому необходимо быть готовым и уметь правильно интерпретировать выдаваемые фразы в ролике YouTube.