Мультфильм тачки на итальянском языке
9 мультфильмов для изучения итальянского языка
Изучение итальянского языка может казаться сложной задачей, но огромный выбор мультфильмов для семейного просмотра значительно её облегчает.
Сразу после проживания в Италии в языковой среде и занятий с хорошим специалистом, мультфильмы на итальянском являются лучшим способом обучения. Просмотр видео в оригинале поможет весело провести время всей семьей, научиться понимать новые слова на слух и в целом усовершенствовать знание языка.
Пчёлка Юля / L’apetta Giulia e la signora Vita (2003)
Это история молодой пчёлки Юлии, появившейся в улье совсем недавно.
Пчелы живут не так много и на каждом этапе жизни получают определённые обязанности. История начинается с появления новой жительницы, которая получила работу в среднем классе. Это беспросветная и достаточно тяжелая жизнь – постоянный сбор пыльцы и нектара, кормление других жителей улья. Но эта пчелка совсем не хотела следовать правилам и направилась к самой матери-королеве, чтобы ей разрешили иметь имя и самой выбирать свою судьбу.
Далее её ждал сложный путь, полный приключений и неожиданностей. Опасности большой поляны, новые друзья и приключения в самых неожиданных местах способствовали новым открытиям и забавам. Как собирать мёд, если можно беседовать с насекомыми и летать над ручьём. Но под силу ли малышке победить привычные устои?
Свинка Пеппа / Peppa Pig (2004-2020)
Маленькая свинка по имени Пеппа проживает вместе со своей мамой, папой и братом по имени Джордж. Она очень любит примерять различные наряды, заводить новых друзей, ходить по разным интересным местам. А самым любимым её увлечением являются прыжки в грязных лужах. Каждое приключение, связанное с главной героиней мультфильма, всегда заканчивается положительно.
Это один из самых известных мультиков в мире на данный момент. И хотя оригинал мультфильма на английском, он переведён на многие языки, включая итальянский. Посмотреть его можно на YouTube.
Последний из Могикан / The Last of the Mohicans (2006)
Сериал рассказывает о народах и истории колониальной Америки. Благодаря работе итальянских мультипликаторов, классика обрела вид очаровательного мультика.
Сюжет развивается в середине XVIII века и начинается с приезда Коры и Элис в Северную Америку. Сестры попадают в разгар военных событий, когда местное племя гуронов с французскими солдатами притесняют англичан. Среди индейцев есть не только жестокие люди, но и благородные, храбрые воины.
Большой Змей и Соколиный Глаз спасают девочек во время нападения. Далее их путь через засады, ловушки, культурные и национальные барьеры продолжается неразрывно. Сюжет стремительно увлекает и доходит до настоящей любви и объединения разных рас.
Дон Кихот / Donkey Xote (2007)
«Дон Кихот» 2007 года – история в формате мультфильма. В отличие от оригинала, сюжет подан более радужно и имеет положительный финал. Поэтому интересно и весело будет взрослым и детям.
Рассказ ведут жеребец Росинантат и ослик Руссио. История мечтателя, который имел не так много всего, но стремился к большему. Он любил охоту, но ещё больше – фантастические рыцарские романы. Начитавшись небылиц, он решает отправиться навстречу приключениям.
Путешествия Жюля Верна / Le straordinarie avventure di Jules Verne (2007-2013)
Рассказы Жюля Верна воплотились в потрясающий мультфильм, который любят и взрослые и дети.
По задумке автора, все они действительно произошли во время молодых лет писателя. Именно в молодости самое время для недостижимого, путешествий к центру планеты и покорения мира. Автор планировал покорить неизвестные острова и обогнуть земной шар всего за 80 дней.
Такие истории в те времена казались настоящей бессмыслицей, но в мультфильме у главного героя есть бесстрашные друзья, готовые подставить плечо во время самых невероятных приключений. Артемиус и Очаровательная Амели стали первыми друзьями путешественника, далее к ним присоединятся другие герои и даже отважный пёс. Борьба против злодеев, приключения и судьба мира на языке оригинала – отличный повод узнать об итальянском языке гораздо больше.
Хантик: Искатели секретов / Huntik: Secrets and Seekers (2009-2011)
В поисках отца юный Лок обнаруживает древний амулет и узнаёт о причастности своего предка к клану Искателей. Ужасная угроза нависла над землёй ещё до начала времен, а древние амулеты использовались для призвания Титанов. Теперь, когда амулеты потеряны, а человечество снова оказалось в опасности, отважному юноше придется спасать нашу землю самостоятельно.
Волшебные Поппикси / PopPixie (2011)
Мультсериал схож с легендарными Винкс и ориентирован на младших школьниц и девочек дошкольного возраста. Сами героини – весёлые и добрые феи, которые проживают в отдельном городе Пиксивилле. Это место является магическим и поддерживается Древом Жизни.
В поселении есть масса весёлых зверушек и недружелюбных гномов, а волшебная стена позволяет феям отгородиться от окружающего мира и его опасностей. Однако юным волшебницам нередко приходится оборонять стену, чтобы вести борьбу с эльфами. Но сочетание сверхспособностей и душевной доброты помогают феям и их друзьям одолевать любые сложности.
Маша и Медведь / Masha e Orso (2011-по наст. время)
Да-да, известный русский мультфильм теперь смотрят и в Италии! Анимационная сказка наполнена добром и радостью. В ней рассказывается об удивительной дружбе Маши с Медведем, который в прошлом был артистом в цирке.
Маша очень любознательна, а Медведь старается ей помочь, хотя своей настойчивостью маленькая непоседа ему иногда надоедает. Ей некогда скучать, поэтому она всегда находит для себя развлечения, привлекая в них Медведя. Совместные приключения героев всегда вызывают улыбку на лице зрителей.
Эволюция / Il più grande uomo scimmia del Pleistocene (2015)
Вышедшая в 2015-м году, полная опасностей увлекательная история, расскажет зрителям о далеком прошлом.
Эдуард жил 2 миллиона лет назад и попадал в разнообразные приключения вместе со своей подругой Люси и другими членами их племени. Интереса к их истории добавляют особенности передвижения – люди ещё пользуются при беге всеми четырьмя конечностями.
Именно изобретатель Эдуард первым встал на две ноги, получив ранение руки ещё во время рождения. Ему пришлось жить в изгнании, самостоятельно осваивая новый способ передвижения и применение огня.
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
Мультфильм тачки на итальянском языке
Сериал Il falco e la colomba / Ястреб и голубка. На итальянском языке с русскими субтитрами.
Документальные фильмы из цикла Magnifica Italia.
Сериал I cerchi nell’acqua.
Видео рецепты от Mèhssi Nonestar:
Puntata 1: Pasta all’amatriciana
Puntata 2: Pasta alla carbonara
Puntata 3: Gli spatzli
http://vk.com/wall-29303248_5698
Puntata 4: Zelten http://vk.com/wall-29303248_5791
Puntata 5: Ravioli/Tortellacci Ricotta e Spinaci http://vk.com/wall-29303248_6007
Подборка комедий с сицилийскими актерами Ficarra e Picone:
1) Femmine contro maschi
2) La matassa
3) Il 7 e l’8
4) Nati stanchi
5) Anche se è amore non si vede
Подборка фильмов с тремя сицилийскими комиками Aldo, Giovanni и Giacomo:
1) Tre uomini e una gamba
2) Così è la vita
3) Tutti gli uomini del deficiente
4) La leggenda di Al, John e Jack
5) Tu la conosci Claudia?
6) Il cosmo sul comò
7) Chiedimi se sono felice
8) La banda dei Babbi Natale
Подборка рождественских и новогодних комедий:
Телепередача Их Италия (10 серий). Владимир Познер. Иван Ургант.
Телепередача «Настоящий Итальянец» (8 серий)
10 мультсериалов, которые помогут в изучении иностранных языков
Французский язык
«Изысканная Нэнси Клэнси» (Fancy Nancy Clancy)
Анимационный сериал основан на серии популярных книг Джейн О’Коннор. Главная героиня — веселая и жизнерадостная девочка, которая обожает говорить по-французски, петь, наряжаться и заниматься балетом. Каждый день она придумывает, как сделать жизнь окружающих еще прекраснее, и хочет стать для всех примером для подражания. Но ей еще многому нужно научиться: например, стать более ответственной и заботиться о младшей сестре.
Мультсериал выходит на Канале Disney в русском дубляже, а все французские слова и выражения, которые героиня использует в своей речи, она обязательно переводит и объясняет. Таким образом проект подходит для первого знакомства детей с французским языком и начала его изучения с нуля.
«Привет, я Николя» («Le Petit Nicolas»)
Французский мультсериал по мотивам серии книг Рене Госинни рассказывает о смышленом озорнике Николя — общительном мальчике, который учится в младших классах и легко заводит друзей как в школе, так и за ее пределами. Действие происходит в те времена, когда еще не существовало разнообразных гаджетов, и дети проводили много времени на улице и сами искали себе развлечения. Николя не из тех, кто станет сидеть на месте, когда ему скучно — он всегда найдет, что смастерить и вовлечет в это друзей.
Мультфильм можно смотреть в оригинале, на французском: он не содержит сложной лексики, и значение новых слов будет понятно из контекста.
Английский язык
«Маззи в Гондоленде» («Muzzy in Gondoland»)
Этот мультипликационный телекурс английского языка для детей создан телеканалом BBC. Мультфильм содержит обучающие анимационные вставки, которые просто и ненавязчиво знакомят зрителей с азами английского языка. По сюжету, Маззи — дружелюбное космическое чудище — прибывает в Гондоленд и встречает местного королевского садовника Боба, который попадает в тюрьму из-за любви к принцессе.
Маззи решает помочь Бобу; вместе с детьми он будет идти к своей цели, попутно узнавая различные выражения на английском языке.
«Кот Кроуфорд» («Crawford The Cat»)
Главный герой этого мультсериала, забавный и порядочный Кот Кроуфорд, не только научит малышей английскому языку, но и поможет привить хорошие привычки.
В коротких и простых сюжетах он расскажет, как чистить зубы, делать зарядку, убирать свои игрушки, говорить «спасибо» и «пожалуйста».
Немецкий язык
«Пиггельди и Фредерик» («Piggeldy und Frederick»)
Анимационный сериал рассказывает о двух братьях-поросятах. Младший брат, Пиггельди, очень хочет учиться, поэтому постоянно задает старшему брату множество вопросов. Каждый раз Фредерик говорит, что нет ничего проще, и зовет Пиггельди на прогулку, где пытается ответить на все его «почемучки».
В мультфильме используется простая лексика, а некоторые выражения часто повторяются, что способствует быстрому запоминанию.
«Боб-строитель» («Bob der Baumeister»)
Боб-строитель, главный герой мультсериала, живет в симпатичном приморском городе. У него есть собственная строительная фирма, помощница Венди и команда трудолюбивых машин. Все вместе они трудятся на благо жителей города, у которых всегда находится работа для Боба и его компании.
Мультсериал рассказывает детям о пользе совместного труда, уважении и взаимопонимании в кругу друзей. Боб-строитель собственным примером демонстрирует зрителям, как приятно заниматься полезным делом, легко улаживать проблемы и получать удовольствие от работы. Простые сюжеты обязательно понравятся детям, а короткие предложения, которые используют персонажи, легки для восприятия.
Итальянский язык
«Рассказы Труллей» («Trulli Tales»)
Анимационный сериал рассказывает про маленьких поварят-волшебников, жителей сказочного королевства Труллей. Их домики с коническими крышами срисованы с тех, что можно встретить в итальянском городе Альберобелло — они включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Четыре юных волшебника растут под присмотром своей мудрой бабушки, которая живет в старинной поваренной книге и помогает детям справляться с трудностями, поджидающими на каждом шагу.
Слова героев зачастую подкреплены визуальными образами (например, персонаж говорит слово «pomodoro», держа в руках помидор), а значит, будут понятны юным зрителям без перевода.
«44 котенка» («44 gatti»)
Мультсериал основан на популярной детской итальянской песенке и рассказывает о приключениях четырех котят-музыкантов. Лампо, Миледи, Пилу и Пончик живут в доме бабушки Пины и решают создать собственную музыкальную группу «Кис-кис-коты».
Телепроект наполнен простыми и веселыми песенками, которые можно разучить вместе с ребенком, а речь персонажей на итальянском языке четкая и понятная.
Китайский язык
«Большое ухо Туту» («大耳朵图图»)
Отличительная черта маленького мальчика Туту, главного героя мультфильма — большие уши. Туту, как и все дети, очень любознателен и энергичен, и из-за этого часто попадает в забавные ситуации. Кроме того, он обладает живым воображением, которое позволяет ему видеть то, чего не видят взрослые. Впрочем, со своими родителями мальчик очень близок: они всегда находятся рядом и готовы показать хороший пример.
Простые сюжеты о жизни обычного ребенка будут близки и понятны каждому, а лексика, используемая в мультфильме, широко применима в повседневных ситуациях.
Помимо мультсериала, в Китае также популярны комиксы с участием мальчика Туту: они вполне могут дополнить мультфильм.
«Милый козлик и Серый волк» («喜羊羊与灰太狼»)
В главных ролях мультсериала — козлик по имени Милый (喜羊羊, «Приятный козлик») и волк по имени Серый (灰太狼) (все имена в китайском языке — игра слов). Милый козлик любит проводить время с друзьями на зеленых пастбищах, а неуклюжий волк постоянно пытается придумать новый план, чтобы ими полакомиться. Как водится, дурные намерения волка каждый раз выходят для него боком, а невинные козлята продолжают жить в свое удовольствие.
Сериал, ставший очень популярным среди китайских школьников, отлично подойдет для детей, которые начинают изучение языка и хотят больше узнать о китайской культуре.
Где в интернете смотреть онлайн фильмы и сериалы на итальянском языке?
Сегодняшний текст для тех, кто пытается самостоятельно выучить итальянский язык или же занимается с преподавателем и хочет разнообразить занятия просмотром фильмов на итальянском языке.
От себя сразу хочу сказать, к сожалению, современная итальянская киноиндустрия пребывает в кризисе, не в таком глубоком, как российское кино, но, буду честна, с Голливудом конкурировать не может. Если говорить о современном состоянии кинорынка в Италии, то тут в фаворе все те же бытовые комедии положений, по типу «Бывшие: лучшие друзья!» 2011 года, в которой и была та самая, ставшая российским интернет-хитом сцена с натягиванием презерватива всей семьей. Серьезные же и маститые режиссеры, которые раз в пятилетку выпускают хорошее кино и представляют его на фестивалях, зачастую предпочитают, как ни прискорбно, снимать не на итальянском, а сразу на английском, для того, чтобы обеспечить своей картине более счастливую прокатную судьбу. За примерами далеко ходить не нужно, англоязычными были и «Молодость» (La giovinezza) Паоло Соррентино и «Страшные сказки» (Il racconto dei racconti) Маттео Гарроне, а уже позже картины отдельно дублировали для итальянского проката.
Постер фильма «Молодость» Паоло Соррентино
Поэтому желающим смотреть фильмы на итальянском я рекомендую обращать внимание на голливудские фильмы в итальянском дубляже. Кстати, качество дубляжа фильмов в Италии на несравнимо более высоком уровне, чем в России, видимо, по этой причине все киноновинки выходят здесь примерно через пару недель после того, как они уже пропали из сетки российского кинопроката. Между прочим, смотреть фильмы в итальянском дубляже — это еще и занятный психологический эксперимент, например, когда я смотрела «Великого Гэтсби» с Ди Карприо в кино в Москве, в финале фильма зрители или смеялись, или вообще никак не реагировали, я, между прочим, была с соседями по кинозалу абсолютно солидарна. В Италии же в финале «Великого Гэтсби» весь зал, включая суровых мужчин, рыдал в три ручья в лучших традициях «Титаника», да и я тайком утеряла предательские слезы — просто качественный дубляж сделал свое дело и абсолютно изменил восприятие происходившего на экране. Но, в сторону лирику, давайте же узнаем, где в интернете сегодня доступны фильмы на языке Данте: итальянские и голливудские, а также сериалы.
ИТАЛЬЯНСКИЕ ФИЛЬМЫ: ГРУППА VK.COM CINEMA ITALIANO
Группа для тех, кто хочет смотреть итальянское кино в оригинале. В базе Cinema Italiana более 1000 фильмов, среди которых и современные комедии, и итальянская экранизация «Анны Карениной» 2013 года выпуска, и классические черно-белые ленты, и даже голливудская картина «Имя розы» с Шоном Коннери, но в итальянском дубляже, словом, выбор более, чем достойный.
ЛУЧШИЕ СЕРИАЛЫ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ
«Игры престолов», «Настоящий детектив», «Война и Мир», «Карточный домик» и так далее, и тому подобное, так сказать, лучшее, любимое и только для вас. Все самые популярные мировые сериалы доступны в итальянском дубляже или же в оригинале, но с итальянскими субтитрами на сайте http://altadefinizione.club. Помимо этого сюда часто выкладывают и очередные хиты кинопроката, например, какие-нибудь «Голодные игры», но все-таки сериалы — главная специализация сайта. Единственный минус — с загрузкой для просмотра серии онлайн все не так просто, как может показаться. Разберем на примере моего любимого «Настоящего детектива».
ВОТ ТАК ВЫГЛЯДИТ СТРАНИЦА СЕРИАЛА
Нам предлагается на выбор список серий, места, где их можно посмотреть, а также варианты — в оригинале с итальянскими субтитрами (первый столбец) или же в дубляже на итальянский язык (второй список). Теперь главное и основное — для загрузки вы должны кликнуть на источник Nowvideo, потому что остальные источники — платные. После этого Nowvideo у вас откроется в отдельном окне, а заодно откроется еще пара-тройка окон со спамом, которые просто нужно оперативно закрыть.
Кликаем на кнопку Continue to video, закрываем еще пять/шесть окон со спамом и попадаем на страницу с эпизодом нужного нам сериала.
Закрываем банеры с рекламой, кликая на крестики, затем еще три четыре страницы со спамом, которые неизбежно откроются в соседних окнах, и наслаждаемся просмотром эпизода сериала.
Итальянский перевод, да и озвучка сериалов, как правило, очень хороши, плюс пересмотреть, к примеру, в ожидании нового сезона любимые «Игры престолов» и узнать, как по итальянски будет «меч», «рыцарь» или другие слова, редко использующие в разговорной речи, — отличная языковая практика.
КАК И ГДЕ НАЙТИ НУЖНЫЙ ВАМ ФИЛЬМ НА ИТАЛЬЯНСКОМ?
Частая история: разговариваешь с итальянцем, интересуешься, как тебе фильмы Гая Ричи, а он кроме «Шерлока Холмса» ничего и не видел. Хочешь просветить человека, но отыскать «Карты, деньги, два ствола» на итальянском языке в сети не можешь. На самом деле, самый простой алгоритм поиска в интернете нужного вам фильма на итальянском языке следующий: для начала заходите в Википедию и выясняете, под каким названием этот фильм выходил в итальянском прокате, ведь местные адаптации названий, как и российские версии названий фильмов, могут кардинально отличаться от оригинала, классический пример подобного — фильм ужасов «Зловещие мертвецы» Сэма Рэйми (в оригинале — The Evil Dead) в Италии известен под названием La casa, то есть, «хижина».
Большинство фильмов доступно опять-таки на http://www.nowvideo.li/index.php, но для доступа к системе поиска на сайте нужно зарегистрироваться. Вариант номер два — серфить поисковик Google, при этом запрос лучше всего формировать так: «la casa evil dead streaming nowvideo», то есть, прописывать в поисковой строке итальянское и английское названия картины, плюс указывать источник. На сайтах на страничке фильма вы увидите под синопсисом картины вот такой список источников.
Кликаете на Nowvideo и повторяете все те же действия, что были описаны в предыдущем абзаце про сериалы.
Приятного просмотра фильмов и сериалов на итальянском языке!
Понравился материал? Присоединяйтесь к нам на фейсбук