я тебя хорошо вижу на казахском

Я тебя хорошо вижу на казахском

Елена, последовательность в предложении должна быть обычной: подлежащее, сказуемое, дополнение и т.д. Знаю, когда с русского переводишь на казахский, перевод надо начать с конца предложения, также надо делать, когда переводишь с казахского на русский. Когда перевожу, я обычно не задумываюсь, с чего начать. Для того, чтобы понять и вспомнить с чего начинают перевод, я обратилась к последнему посту Димаша в Инстаграме.
В сегодняшнем посте Димаш опубликовал стихотворение известного казахского поэта Мукагали Макатаева (1939-1976). Стихотворение большое, я переведу только начальную строфу (вы же знаете, что я перевожу подстрочно, художественно переводить не умею):

“Өлең деген тумайды жайшылықта,
Өлең деген тулайды қайшылықта.
Ақын болсаң жарқыным, алысқа аттан,
Күнделікті тірлікке бой суытпа”.
ПЕРЕВОД:
“В обычные дни стихи не рождаются
В противоречиях бушуют стихи
Дорогой мой, если ты поэт, уезжай далеко
В мирской суете не растеряй себя!”

Первые две строки этой строфы я перевела с конца, третью строку – с середины, а последнюю – с начала. И тогда более-менее складно получилось. Отсюда сделала такой вывод: можно переводить и так, и этак. А самое главное – это чувство языка.

Решила перевести стихотворение (сегодняшний пост Димаша) полностью:

В обычные дни стихи не рождаются
В противоречиях бушуют стихи
Дорогой мой, если ты поэт, уезжай далеко
В мирской суете не растеряй себя!

Долгий путь… Мучает жажда, тоска
Мечтаешь, тоскуешь, скучаешь
Мучаешься тяготами пути
То сожалеешь, то миришься…

Идешь по степи, преодолеваешь горы
Чувствуешь и высоты и низины
Когда изнываешь от жары и жажды
За глоток мутной воды грызешься…

Путь далекий, замедляешь шаг
Передохнешь, вздохнешь
Доберешься до родины
Все что видел расскажешь.

Не останется нервов, не испытавших встряски
Это есть ключ к рождению стихов
Решившись отправиться далеко
Не потеряйся в краях далеких!

Источник

Твоя зп за год равно мои налоги
Не знает меня, спроси, для кого
она вчера раздвинула ноги
Ты знаешь, что такое много?

Не знаешь, что такое много
Видишь то, куда я приехал
Но ты же не видел дороги
Даже не заметил момент

Это всего лишь остановка
Если ты лох, напиши на»уй
никому не нужный коммент

Мне по уй
Да по уй
Если я вижу чуть больше
Значит, хочу видеть больше, щенок, я трахаюсь лучше

Щенок, я трахаюсь дольше
С малых лет сам себе стилист
Какой Gucci и Dolce?
Разрисовал себе всё тело

Но я под другое заточен
Я знаю, ты сейчас еблом ловишь вот эти строчки
Я в этой игре, как пятно блядь
А вы точки

Я папа
А ваши су»и папины дочки
Всё последняя строчка
Это факт, и он точный
Рифма давно не менялась
Я же говорил, мне по уй

Твоя зп за год равно мои налоги
Не знает меня, спроси, для кого она вчера раздвинула ноги
Ты знаешь, что такое много?
Не знаешь, что такое много

Видишь то, куда я приехал
Но ты же не видел дороги
Даже не заметил момент
Это всего лишь остановка
Если ты лох, напиши на»уй
никому не нужный коммент

Играешь ли ты честно, либо любишь грязь
(Мне по уй)
Подожди, не слазь
Играет в жопе детство, или не любишь играть?
(Мне по уй)
Играет техно, я не буду спать сегодня

Жарко будто это преисподняя
Су»а, скидывай своё исподнее
Подкуриваю джоинт, я взрываю головы
Любишь инфоповоды, устрою тебе инфо-проводы

Мне по уй, на каком языке ты говоришь
Мне не по уй только движ без стопа
Сменил не одну эпоху
Не меняется только одно

Источник

9 фраз, которые сделают тебя всеобщим любимчиком

1. «Я так рад тебя видеть»

Лучше начинать общение именно с этой фразы. Если перед тобой, конечно, не судебный пристав — ему твои любезности до одного места. А вот обычный человек будет знать, что ты не просто здесь по делам или обстоятельствам, а правда рад находиться в его компании. А если ты еще будешь говорить это с улыбкой, то тебе могут раскрыться некоторые детали разговора, которые ты бы не узнал, если бы использовал нейтральное и обычное приветствие.

2. «Я так впечатлен»

Неважно, получилось у него задуманное на 100 % или далеко до идеала. Но если ты скажешь это и укажешь на конкретную причину твоей впечатлительности, то это покажет, что ты говоришь искренне. Так что твой собеседник будет польщен, что, разумеется, подкинет тебе баллов в копилку ваших с ним взаимоотношений.

3. «Отлично выглядишь»

Если это девушка, то это вообще дежурная фраза, которую нужно говорить раз в час. Но если это обычный приятель или коллега — тоже лишним не будет. Ты удивишься, как 40-летний логист Андрей обрадуется твоим словам, и настроение у него станет чуточку лучше. Главное — знать меру, когда говоришь такие вещи 40-летним мужикам. И держи свои руки при себе.

4. «Хочу услышать твое мнение»

Когда ты говоришь это человеку, он начинает чувствовать себя гораздо лучше и значимее. Скорее всего, тот, к кому ты обратился, обретет уверенность в себе, почувствует себя экспертом в отношениях, карьерном росте или в чем ты там его спросил. Теперь слушай внимательно и на самом деле обдумай все, что он сказал, а не отмахивайся от него.

5. «Я поступил так, как ты сказал»

Если ты воспользовался чьим-либо советом и каким-то образом он сработал, не надо молчать — скорее сообщи об этом советчику. Миллион гарантий того, что он оценит этот жест и будет рад знать, что его совет был принят и использован. Возможно, он даже обретет счастье на короткий срок. Ты, кстати, тоже будешь рад наблюдать за этим человеком и тоже, возможно, будешь очень доволен. Видишь как легко: один совет — два счастливых человека.

6. «Ты продвинулся так далеко»

Когда финишная черта цели кажется чем-то запредельным, легко опустить руки. Поэтому если твой друг или знакомый работает для достижения своей цели — похвали его за тяжелую работу, которую он уже проделал. И совершенно неважно, что он делает — неделю не пьёт или уже два часа не курит, — мелкая похвала сможет замотивировать его работать для похвалы большей. Важно показать, что его труды замечены и никто про них не забыл.

7. «С тобой всегда хорошо»

Это всегда приятная фраза абсолютно для всех людей, будь то коллега, с которым ты работаешь допоздна, или девушка, которой ты это говоришь под утро. Признание человека всегда поднимет ему настроение, на что в ответ он постарается сделать то же самое для тебя. Пусть всех вокруг тебя знают, как ты счастлив, находясь рядом с ними, — и они осознанно или нет начнут тянуться к тебе в ответ.

8. «Я горжусь тобой»

Необязательно быть отцом человеку, которому ты это говоришь. Эта фраза хороша почти во всех случаях, кроме тех, где человек преступает закон и делает объективно отвратительные вещи.

Но не оставляй все комплименты для других людей — не забывай гордиться собой и своими собственными достижениями. Ты об этом можешь даже говорить вслух людям, которые тебя окружают, и подчеркивать тот вклад, который они внесли в твой успех.

9. «Я хочу от тебя детей»

Если ты скажешь это любому человеку, он будет догадываться, что произвел хорошее впечатление. Науке пока не известно, зачем именно это нужно говорить (может, денег занять хочется или еще чего). Эта фраза работает как на парня, так и на девушку. Но постарайся не говорить ей об этом на первых порах вашего общения. Скорее всего, она не поверит тебе на слово, как бы ты ни хотел на самом деле.

Источник