Путешествовать на машине перевод на английский

Travelling by Car

There is nothing better than travelling by a fast car. Travel by car is a more personal experience, for there you can drive yourself.

You just sit down at the steering wheel, start the motor, step on the accelerator with your foot and off goes the car. You can go as slowly or as fast as you wish, stop when and where you choose; you park the car on the side of the road, get out and go wherever you like.

But what can be better than a spin in a car on a week-end with your friends? As soon as you get out of the crowded town and see a long wide road in full view, what a thrill it is to feel the car rush forward at a touch of your foot, to feel the wind in your face, to see houses, trees find people flash past, to feel the real joy of speed.

Then, of course, you see much more of the country than you do in a plane.

Suppose you are on vacation and have decided to take a trip in a car. What magnificent views you behold on your way — green fields, a road winding its way up the mountain with steep, grey cliffs on one side and a deep precipice on the other, a shining expanse of the sea wrapped in a blue noonday haze, the woods, the rows of acacia that stretch along the streets of the towns you pass through. Indeed your impressions are unforgettable.

[ перевод на русский язык ]

Путешествие на машине

Нет ничего лучше чем путешествие на скоростном автомобиле. Путешествие на машине — это не только путешествие, но и приобретение личного опыта, так как вы сами сидите за рулем.

Вы просто садитесь за руль, заводите двигатель, нажимаете ногой на педаль газа, и машина трогается с места. Вы можете ехать, как хотите, медленно или быстро, остановиться, когда и где захотите. Вы паркуете машину на обочине дороги, выходите и идете, куда вам хочется.

Несомненно, что езда на машине имеет некоторые недостатки. Если вы находитесь в городе, вам доставят много неприятностей все эти дорожные «пробки», участки дороги с круговым движением, объезды и так далее. Не совсем приятно, если приходится ехать по ухабистой дороге или у вас спустилась шина, а еще хуже, когда ваша машина застряла в грязи.

Но что может быть лучше чем прогулка на машине с друзьями в выходной день? Как только вы выезжаете из переполненного города, перед вами открывается длинная широкая дорога. Какое волнение испытываешь, когда машина начинает мчаться, когда вы жмете на педаль газа, когда вы чувствуете ветер, дующий вам в лицо, видите дома, деревья и быстро промелькнувших людей и испытываете настоящую радость, набирая скорость.

Кроме того, путешествуя на машине, вы имеете возможность увидеть намного больше, чем путешествуя на самолете.

Предположим, вы в отпуске и решили совершить прогулку на машине. Какие прекрасные пейзажи вы можете созерцать на своем пути — зеленые поля, дорогу, тянущуюся к горам с крутыми серыми утесами с одной стороны и глубоким обрывом с другой стороны, сияющие морские просторы, окутанные голубым полуденным туманом, леса, ряды акаций, растущих на городских улицах, по которым вы проезжаете. Действительно, у вас останутся незабываемые впечатления.

Вопросы к рассказу:
1. What are disadvantages of driving a car?
2. What are advantages of travelling by car?
3. Why are the impressions of a spin in a car unforgettable?

Словарик:
experience — опыт; случай, событие; впечатление, переживание
fast — быстрый, скорый
steering wheel — руль автомашины
to step on the accelerator — нажать на педаль газа
wherever — где бы ни; куда бы ни
disadvantage — недостаток
jam, hold-up — «пробка», затор (в уличном Движении)
round-about, detour — окольный путь, обход; объезд
bumpy — ухабистый, тряский (о дороге)
pleasant — приятный; радостный
start the motor — заводить мотор, двигатель
flat tyre — сдутая шина
to get stuck in the mud — завязнуть в грязи
spin — короткая прогулка; быстрая езда (на автомашине, велосипеде, лодке)
nuisance — досада; неприятность
to rush forward — ехать, бежать вперед
to flash — быстро промелькнуть, пронестись, пробежать
joy — радость, счастье; восторг
magnificent — великолепный, величественный; производящий впечатление, внушительный
to behold (прош. вр. — beheld; прич. прош. вр. — beheld) — видеть, замечать, узреть; пристально смотреть, вглядываться
steep — крутой
cliff—крутой склон, откос; холм; утес
speed — скорость; темп
wood — лес
precipice — обрыв, пропасть
haze — легкий туман; дымка
unforgettable — незабвенный; незабываемый, памятный
expanse — простор, (широкое) пространство; ширь и простор
impression — впечатление; ощущение

Сохранить эту страницу в социальной сети:

Англо-русский словарь онлайн

5 тестов скорости!

Источник

путешествовать на автомобиле

1 car

амер. багажный вагон business

автомобиль для деловых поездок business

личный вагон для деловых поездок car автомобиль, машина

вагон (трамвая, амер. тж. железнодорожный) ;
parlor car амер. салонвагон;
hand car дрезина

тележка;
повозка, вагонетка chauffeur-driven hire

автомобиль для доставки

вагон (трамвая, амер. тж. железнодорожный) ;
parlor car амер. салонвагон;
hand car дрезина home-help

автомобиль по оказанию помощи на дому invalid

автомобиль для инвалида luggage

вагон (трамвая, амер. тж. железнодорожный) ;
parlor car амер. салонвагон;
hand car дрезина parlour

амер. ж.-д. салон-вагон patrol

патрульная машина police

автомобиль для транспортировки пожарной команды squad

полицейская автомашина tank

2 drive-in

3 car

secondhand / used car — подержанная машина

to stop a car / to bring a car to a stop — остановить машину

to go / travel by car — путешествовать на автомобиле

to hire / rent a car — амер. брать автомобиль напрокат

to smash up / total / wreck a car — вдребезги разбить машину

to drive / operate a car — управлять автомобилем

She backed the car into the garage. — Она въехала в гараж задним ходом.

buffet / restaurant car брит. / dining car амер. — вагон-ресторан

4 антенна на автомобиле

5 ехать на автомобиле

6 прогулка в автомобиле

7 путешествовать

по стране travel about/round the country;

вокруг света go*/travel round the world.

8 путешествовать вокруг

9 путешествовать по автостопу

10 ехать, путешествовать

11 путешествовать, вообще

12 путешествовать, ездить

13 путешествовать, откуда куда знаем

14 cruise

плавать по определенному маршруту

совершать крейсерский полет

15 lorry

грузовой автомобиль, грузовик (тж. motor lorry)

грузовой автомобиль, грузовик

путешествовать или перевозить на грузовиках, автомобилях

тележка lurry: lurry = lorry refrigerated

16 go

to go the way of all the earth /flesh/, to go beyond the veil, to go home, to go to one’s last /long/ home, to go to glory, to go to heaven, to go to one’s long rest, to go to one’s own place, to go over to the majority умереть, скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир

17 автомобиль

18 автостоп

19 антенна

20 багаж

hand/smal luggage;
сдать

в камеру хранения put* one`s luggage in the cloak-room;

2. (способ отправки вещей): сдать вещи в

ая тележка baggage cart/trolley;

ный вагон luggage carrier;

См. также в других словарях:

Дин Винчестер — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия

Дин Винчестер (Сверхъестественное) — Дин Винчестер Dean Winchester Дженсен Эклс в роли Дина Винчестера Появление Пилотный Информация Пол мужской Возраст 30 Дата рождения 24 января, 1979 года. Воскрес в 2008 году (4 сезон, 1 серия) благодаря ангел … Википедия

Hotel Inomaos — (Олимпия,Греция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Varela 2, Олимпия, 27065, Греция … Каталог отелей

Pianirossi — (Чиниджиано,Италия) Категория отеля: Адрес: Podere Santa Genoveffa 1, 58044 Чиниджиано, Италия … Каталог отелей

Park Hotel Sabina — (Magliano Sabina,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Via Flaminia Km 65,500 … Каталог отелей

Hôtel l&#39 Arapède — (Коллиур,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Route De Port Vendr … Каталог отелей

Lotus Hotel, Cafe & Meeting Place — (Бандунг,Индонезия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Jal … Каталог отелей

Les Augustines — (Quend,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 18 Route De La Plage Monchau … Каталог отелей

Hotel Villa Ruscello — (Бавено,Италия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Via Sempione, 64, 28831 … Каталог отелей

Источник

поездка на машине

1 (a) cross-country drive

2 drive

The road provides a pleasant drive. — По этой дороге приятно ехать на машине.

It’s a long drive from here. — Туда далеко ехать.

Our house is a two-hour drive from Moascow. — Мы живем в двух часах езды от Москвы.

The car was parked in the hospital drive. — Машина стояла на выезде из больницы

The wind drove the dry leaves along the street. — Ветер гнал сухие листья вдоль по улице.

An apple a day drives the doctor away. — ◊ Лук от семи недуг.

One fire drives out another. /One nail drives out another. — ◊ Клин клином вышибают

3 (a) long drive

4 поездка

у go* for a trip/journey;
make* a trip/journey;
совершать гастрольную

у по Франции tour the France.

5 поездка туда и обратно

6 mission (поездка сотрудника государственной или некоммерческой организации)

7 official mission (поездка сотрудника государственной или некоммерческой организации)

8 the time of finished with engine отбой машине

9 вычисление на машине

10 гастрольная поездка

11 групповой поездка

12 деловой поездка

13 железнодорожная поездка

14 обратная поездка

15 поездка на санях

16 поездка на сене

17 увеселительная поездка

18 экскурсионная поездка

19 железнодорожная поездка

20 обратная поездка

См. также в других словарях:

Call of Duty — Разработчик Infinity Ward Издатели Activision, Aspyr … Википедия

Absolute Farenden Apartments — (Претория,Южно Африканская Республика) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес … Каталог отелей

Red Rose Cottage — (Penticton,Канада) Категория отеля: Адрес: 755 Carmi Avenue, V2A 3G9 Penticton, Ка … Каталог отелей

Rainbow Motor Inn — (Чилливак,Канада) Категория отеля: Адрес: 45620 Yale Road, V2P 2N2 Чилливак, Кана … Каталог отелей

At Restawhile B&B — (Суррей,Канада) Категория отеля: Адрес: 15775 102B Avenue, V4N 2M1 Суррей, Канада … Каталог отелей

Orlando Resort Rentals Near Universal — (Орландо,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Vista … Каталог отелей

Holiday home De Brouwershof — (Вурен,Бельгия) Категория отеля: Адрес: Kloosterstraat 12, 3798 Вурен … Каталог отелей

Apartaments Mediterrani — (Росес,Испания) Категория отеля: Адрес: Cap Llevant, 23, 17480 Росес, Испан … Каталог отелей

Lambalækur Holiday Home — (Боргарнес,Исландия) Категория отеля: Адрес: By river Langá, 311 Боргарнес … Каталог отелей

Apartamento na Vila Senhora da Rocha — (Поршеш,Португалия) Категория отеля: Адрес: Urbanização Vila S … Каталог отелей

Arapey Oasis Termal Hotel — (Termas del Arapey,Уругвай) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Ter … Каталог отелей

Источник