можно ли выучить японский смотря аниме
Изучение японского с помощью аниме
Аниме – жанр японской мультипликации, известный всему миру. Наверное, даже у человека неискушённого, а всё же найдутся одна-две любимые картины, снятые в этом формате. «Унесённые призраками», «Ходячий замок Хаула», «Мой сосед Тоторо»… Фильмы Хаяо Миядзаки уж точно знакомы каждому хотя бы по названиям. Кстати, его старший сын – Горо – пошёл по стопам отца и снял «Сказания Земноморья» (по произведениям Урсулы ле Гуин) и «Со склонов Кокурико».
Ценители жанра могут решить, что можно совместить приятное с полезным (даже не просто «полезным», а «очень полезным»), использовав аниме для изучения японского языка. Но это не совсем верно. Одними мультфильмами обойтись вряд ли получится.
Разбираемся, как правильно изучать японский по аниме, чтобы действительно добиться результата (и попутно не вызвать у самого себя отвращению к этому жанру мультипликации 🙂
Учим японский по аниме…
…как это делать правильно?
Определить уровень владения языком
Очень заманчиво звучит идея о том, чтобы по мультфильмам играючи освоить язык, но затея эта не самая удачная.
Это сложное направление, очень сильно отличающееся от европейской ветви языков, к которым мы привыкли. Начинать обучение японскому языку с мультиков – слишком сложный путь, который может стать пустой тратой времени и сил. Если вы – новичок в этом деле, то знаете ли вы, как работать с мультфильмами, чтобы они стали для вас именно обучающим инструментом – не просто картинкой на экране? Скорее всего, не знаете. Поэтому такой подход рекомендован тем, кто уже неплохо разбирается, может читать, писать иероглифы и различать на слух японские слова из аниме.
Проанализировать процесс
Вас не остановили наши предостережения, что мультфильмы – не совсем то, с чего следует начать учить японский? Уверены в своих силах, достаточно знакомы с языком и полны стремления повысить уровень за счёт просмотра? Тогда не поленитесь проанализировать, как именно вы это делаете. Смотрите с русскими субтитрами? С японскими? Или можете себе позволить вообще их отключить? Какой процент сказанного вы понимаете в первом, втором и третьем случае? Оцените себя.
Скорректировать обучение
Начать смотреть аниме для изучения японского языка
Наконец-то 🙂 Всем, кто прошёл предыдущие три этапа и не растерялся – наконец-то разрешается приступить к просмотру. Не забывайте работать с материалом: прослушивайте диалоги по несколько раз, выписывайте фразы, постарайтесь запомнить как можно больше лексики из аниме на японском.
Смотрим для обучения…
…задорные детские мультфильмы
Кот в сапогах (Nagagutsu o haita neko) 1969
Почему рекомендуется взять именно этот мультфильм? С него будет значительно проще начать, ведь это сюжет, знакомый нам с детства. Появился он, благодаря проекту «Известные сказки мира» (между прочим, в рамках этого проекта сняли и нашу сказку «Двенадцать месяцев»), был полностью отрисован и смонтирован в Японии. Кстати, в оригинале у котика нет имени, но вот японцы в экранизации решили это исправить и назвали его… Перо 🙂 В честь автора Шарля Перро. Японская экранизация пришлась по душе детям во многих странах – стоит взглянуть 😉
Ведьмина служба доставки (Majo no takkyûbin) 1989
Самый простой и добрый мультик Хаяо Миядзаки, который стоит взять для занятий. Мультфильм рассчитан на детскую аудиторию, а значит, учиться с его помощью вам будет проще. Кики – всего 13 лет. И она совершенно не представляет себе, как познакомиться с миром людей и найти своё место в жизни, если она… ведьма.
Тогда она решает стать курьером – ведьмы ведь умеют летать.
Помимо учёбы вам удастся полюбоваться и прекрасными иллюстрациями мультфильма, сделавшие творчество Миядзаки-старшего известным на весь мир.
…романтические сериалы
В лес, где мерцают светлячки (Hotarubi no Mori e) 2011
Это аниме рекомендовано посмотреть, поскольку помимо диалогов, здесь есть ещё замечательная «картинка» и соблюдены все классические элементы аниме.
Девочка Хотару увлекается историями про горных духов. Она отправляется погостить к своему дяде, где заблуждается в горах, но ей помогает добрый дух по имени Гин.
С тех пор они встречаются каждый год, но девочка ни разу не видела его лица, ведь дух носит маску и никогда не снимает её.
Хотару взрослеет и влюбляется в Гина, мечтая увидеть, как он выглядит на самом деле. Но это невозможно, ведь без маски дух просто растворится без следа.
ТораДора! (Toradora!) 2008
Молодой человек Рюдзи влюблён в свою одноклассницу Минори. А у Тайги тоже есть романтический интерес. Ещё у неё есть огненный характер, но его она предпочитает не демонстрировать другим.
В конце концов, Рюдзи объединяется с Тайгой, чтобы завоевать Минори, в обмен пообещав помочь и ей добиться расположения избранника. Ребята начинают действовать вместе и… предсказуемо, влюбляются друг в друга 🙂
…пронзительные мелодрамы
Пластиковые воспоминания (Purasutikku Memorîzu) 2015
В мире будущего созданы андроиды, ничем не отличающиеся от человека. Молодой человек по имени Цукас устраивается работать в компанию, отвечающую за утилизацию андроидов, чей срок действия истёк. В помощницы ему достаётся Айла, и вскоре между неё и Цукасом вспыхивают чувства. Но, вот беда, Айла – андроид. И её утилизация тоже не за горами…
Корона вины (Giruti Kuraun) 2011
Смертельный вирус уничтожил почти всю Японию. Сю Ома – робкий семнадцатилетний парень, по чистой случайности обретающий необычную силу. Новый навык приводит Сю в партизанскую организацию, которая противостоит нынешней власти страны.
В отряде Сю встречает Инори – певицу из «виртуальной» музыкальной группы и «искусственно» созданную девушку. Вскоре он влюбляется в неё. Но едва ли они смогут быть счастливы в постапокалиптическом мире… Что же их ждёт?
…комедийные сериалы
Новая игра! (Nyū Gēmu!) 2017
Сузуказе Аоба устраивается работать в маленькую фирму, разрабатывающую компьютерные игры. Каждому, кто работает в офисе, точно будет знакома добрая половина ситуаций, в которых будет оказываться эта девушка.
Пока что она просто дизайнер второго плана, но у неё есть горячее желание стать профессионалом в этой области. Получится ли у Сузуказе взобраться по карьерной лестнице и стать настоящим специалистом-разработчиком?
Гинтама (Gintama) 2016
Как вы себе представляете пришельцев, высадившихся в Японии XIX века. Ситуация уже сама по себе комедийная, но героям сериала явно не до смеха. Противостоять инопланетным гостям может только одна группировка – Джои. Когда-то они были национальным движением, но сейчас – у них самих тоже большие нелады с законом и государством своей страны…
…захватывающие триллеры
6 зона (No. 6) 2011
Снова постапокалиптический мир. Он поделён на 6 основных зон, в которых живут оставшиеся люди: в одних живёт «элита», в других – средний класс, а оставшиеся занимают бедняки.
Сион, мальчик из элитного района №6 встречает беглеца Нэдзуми и укрывает его. За это Сиона и его мать жестоко наказывают и ссылают всех троих жить в самую бедную зону. Что будет происходить с героями дальше и чем так опасна зона №6.
Иная (Anaza) 2012
Мисаки очень любили в маленьком городке: её семья, друзья и одноклассники. Когда неожиданно она погибает, родные не желают мириться с этим, и принимают решение вести себя так, будто она всё ещё с ними.
Вскоре оказывается, что идея это была не просто плохой, а очень плохой – теперь на класс Мисаки пало проклятие. Чтобы предотвратить его действие – жители принимают необычное решение. Но о нём не знает новенький мальчик по имени Коити, только что приехавший в город, и неосознанно нарушает правила игры. Что же дальше?
Нашли что-нибудь интересное для себя? Надеемся, вас увлечёт хотя бы один из этих жанров, и просмотр аниме станет для вас и удовольствием, и хорошим инструментом изучения японского языка. И не останавливайтесь на достигнутом, когда просмотрите всё из этого списка – в мире ещё очень много хорошей японской анимации 😉
Можно ли выучить японский язык с помощью аниме?
Можно ли выучить японский язык с помощью аниме? 
Уже достаточно много лет аниме пользуется большой популярностью. Благодаря аниме, многие начинают изучать японский язык, японскую культуру и круто меняют свою жизнь, связывая ее с Японией или с японским языком.
У моего знакомого, которого зовут Александр, любовь к Японии и японскому языку тоже началась с аниме. Он захотел поделиться своим опытом изучения японского языка с помощью аниме и я передаю ему слово.
«Меня зовут Александр и я хочу рассказать о своем опыте изучения японского языка с помощью просмотра аниме. Я очень люблю аниме и благодаря аниме появилось желание изучать японский язык. Однако, я не хотел заниматься с преподавателем или идти на какие-нибудь курсы, где обучают японскому языку. Считал, что достаточно иметь словарь под рукой и нужно только выписывать слова или фразы и запоминать их.
Так, с помощью аниме я выучил довольно большое количество фраз и выражений и счел, что уж на разговорном уровне я знаю японский язык. Как-то мне довелось побывать в Японии — ездил туда с коллегой на пару дней. Коллега, кстати говоря, неплохо владеет японским языком. Перед поездкой я был в эйфории от того, что увижу эту замечательную и необычную страну и смогу пообщаться с японцами, ведь я пересмотрел столько аниме и выучил столько фраз! Да еще и разговорник купил!
Приехав в Японию, я сразу зашел в магазин, чтобы купить зонт, так как шел дождь. Я спросил по-японски, сколько стоит зонт и получил очень развернутый ответ не только о стоимости зонта, но еще и другую информацию о нем. Продавец, видимо, описывал все его достоинства. Сколько стоит зонт я понял, а вот всё остальное…не понял совершенно! Ведь нужно было изучить еще и возможные варианты ответов! Что называется, начал за здравие, а закончил…
В общем, я попал впросак и просто ничего не смог ответить и пообщаться с ним… Все заученные фразы куда-то улетели из головы… Хорошо, что друг был неподалеку и он объяснил мне, что говорил японец. В общем, не получилось у меня пообщаться с японцами, пока я был в Японии…
Вернувшись в родной город, я записался на курсы японского языка и начал изучать его с преподавателем. Я понял, что, когда учил японский язык самостоятельно, я просто тратил уйму времени и сил впустую!
Я узнал, что японская речь имеет свои особенности в лексике и грамматике. К примеру, в использовании нейтрально-вежливого и уважительного тона используются специфические вспомогательные глаголы и формы местоимений. Поэтому на автомате заучив одну из фраз, услышанную в аниме, ее нельзя применять в разговорной речи с местными жителями Японии, не уяснив перед этим определенных грамматических особенностей и соответствия звучаний в определенном контексте.
Изучение японской письменности начинается с азбук хираганы и катаканы. И лишь после овладения этими азбуками переходят к изучению иероглифов (кандзи).
Поэтому приметив в титрах аниме прекрасные значки, перекопировав их, а затем овладев умением их писать, нельзя не прибегнуть к помощи квалифицированного специалиста, так как в противном случае возникает риск искаженного толкования и неправильного определения вида письменности. Иными словами, приобрести права не значит научиться ездить. Поэтому от бессмысленного воспроизведения иероглифов не станешь знатоком языка.
Рост популярности аниме на отечественных просторах связан с тем, что этот вид мультипликации рассчитан как на детскую аудиторию, так и на взрослую в том числе. Сторонниками такого вида мультипликации стали учащиеся старших классов и студенты, которые являются отнюдь не детьми, которые только что стали осваивать ходунки.
Прекрасно, если, получив знания об иной массовой культуре, человек начинает изучать ее язык, обычаи и традиции. Однако, постоянные просмотры аниме не заменят изучение специальной литературы и помощи профессиональных педагогов за время изучения японского языка.
Сейчас я уже не хвалюсь тем, что когда-то учил японский язык при помощи аниме.”
А вы учили когда-нибудь японский язык с помощью аниме? Каких результатов вы добились? Или у вас такая же ситуация, что была и у Александра? Напишите ваше мнение в комментариях!
Как учить японский по аниме
Мы продолжаем наше новое направление на сайте по переводу крутых зарубежных статей.
Не так давно я утверждал, что не стоит учить японский язык по аниме… и это утверждение всё еще недалеко от истины. Количество людей, которые тратят тысячи часов на просмотр аниме под предлогом «обучения японскому» поражает. Они сидят перед мониторами своих компьютеров и смотрят, смотрят и смотрят… с субтитрами. Поверьте, таким образом вы не выучите японский, за исключением, разве что, слов типа «каваи» или «сэмпаи». Просто подсчитайте количество часов, которые вы провели, пытаясь выучить японский по аниме, и подумайте о том, сколько удивительных вещей вы бы смогли сделать за это время.
Таким образом, мои слова «вы не можете выучить японский язык по аниме» обращены, прежде всего, к такому типу людей. Тем не менее, есть несколько способов изменить способ просмотра аниме и, благодаря этому, почерпнуть из японской анимации достаточно много полезного. Это достаточно сложный и медленный путь, но вам нужно думать о нем лишь как о средстве передвижения. Представьте себе гонку двух автомобилей: один быстрый, а другой медленный. Но если быстрый автомобиль ломается на половине пути, а медленный – нет, то кто придет, в конечном итоге, к финишу?
Так остановите неисправный автомобиль и выйдите из него. У меня есть отличный новый автомобиль для вас. Это не самый быстрый автомобиль, но, в конечном итоге, вы выйдите победителем, если приложите необходимые усилия и проделаете напряженную работу.
Шаг 1. Выбросьте (а затем верните обратно) субтитры
То, что вы должны сделать в первую очередь. Вы должны избавиться от субтитров… скройте их. Если где-то на видеоэкране есть русский (или любой другой язык, на котором вы смотрите субтитры), вы делаете себе же медвежью услугу. Человеческий мозг выберет простой путь, если вы позволите ему это (как происходит 99,9% времени). Если есть вариант, использовать который сложнее, чем не использовать, то ваш мозг выберет наиболее простой вариант. Мозг будет сосредоточен на субтитрах, а не на японском звуковом сопровождении.
Многие аниме, взятые с Netflix, Hulu, Crunchyroll или каких-либо других источников, имеют функцию отключения субтитров. Обычно эта опция доступна в настройках видео. Эта же функция есть и в VLC-плеере, если вы смотрите аниме через него. Если в вашем видео субтитры не отключаются, то найдите другие варианты видео или же будьте готовы прикрыть часть видео другим окном рабочего стола.
Теперь, когда вы избавились от субтитров, пришло время вернуть их назад.
«Что? — спросите вы. – Но вы же только что ясно сказали избавиться от субтитров!»
На этот раз мы добавим японские субтитры. В некоторых аниме можно включить японские субтитры. В других случаях вам придется скачать их. Есть разные сайты (вот, например), где вы можете выбрать то аниме, которое вам интересно. Очень важно выбрать то видео, которое вам по душе, т.к., честно сказать, изучение японского по аниме иногда может лишить просмотр аниме всякой радости.
Если вы скачали файл субтитров, то достаточно положить его в папку с видео, чтобы воспроизвести его. Также включить субтитры можно через опции видео плеера. Если вы плохо знакомы с компьютером, то, возможно, вам придется поискать немного информации в Интернете, как это делается. Это также зависит от типа файла субтитров, который вы используете.
Шаг 2. Выполняем предварительную работу, закладываем фундамент
Это та часть, где мы превращаем обычную, казалось бы, вещь в о-бу-че-ни-е. Конечно, люди, которые привыкли смотреть аниме с субтитрами, поначалу будут иметь определенные проблемы с этим этапом. У остальных эта часть вряд ли вызовет затруднения. Используя текстовый редактор (или любое другое приложение, которое вы используете для работы с файлами по типу субтитров), откройте файл субтитров. Возможно, вам придется сменить кодировку или иные настройки, чтобы японский текст отображался корректно.
Если вы сейчас находитесь на уровне японского языка «продолжающий» или «продвинутый», то на этом можно остановиться. Если вы – новичок и изучаете японский язык не так давно, дочитайте этот раздел до конца. Так же если вы новичок, то вам гораздо лучше сначала набрать необходимую базу знаний по грамматике, набрать словарный запас ( хотя бы самые часто используемые 400- 500 слов), научиться читать по-японски. Все это вы можете сделать на наших онлайн курсах.
Для вас, новички, этот способ может показаться очень трудным. Одно чтение этого текста вам не поможет, поэтому, возможно, вы потратите ваше время более эффективно, занимаясь чем-то другим (например, изучением иероглифов или чем-то еще). Если вы продолжаете изучать японский язык, но чувствуете себя в нем еще не совсем уверенно и относите себя, скорее, к новичкам, то вам лучше скачать дополнительно русские субтитры и потратить время на сопоставление японских и русских текстов, сравнивая оригинал и перевод. Но не злоупотребляйте этим способом: помните, наш мозг находится в поиске легких путей. Поэтому используйте русские субтитры только тогда, когда вы чувствуете, что действительно не можете перевести сами и зашли в тупик.
Шаг 3. Расширяем словарный запас
Пройдитесь по всему японскому тексту и убедитесь, что знаете значение каждого слова. Если вы не знаете значение слова, пробейте его через словарь Яркси или Jisho. Советую все неизвестные слова записывать в таблицу. Это поможет вам в обучении и, благодаря этому, вы сможете отследить ваш прогресс. Чем серьезнее вы относитесь к данному процессу и воспринимаете его как обучение, тем быстрее вы получите долгосрочные результаты. Плюс всегда удобно вернуться на начало и просмотреть, что вы уже знаете, а что еще – нет. Этот способ также поможет вам избежать дублирования слов.
После того, как вы заполните таблицу, загрузите данные слова в приложение Анки. Многие версии данного приложения позволяют экспортировать слова из таблицы. Если у вас есть свой особенный метод запоминания новых слов – используйте его. Главное – убедитесь, что вы выучили новые слова до того, как перешли к шагу «Просмотр эпизода».
Продолжайте пополнять ваш словарный запас, пока не закончите одну серию аниме. Сколько вы потратите на это времени – зависит от конкретного фильма. Иногда это может показаться очень долгим, а иногда – быстрым. В любом случае, каждые последующие серии будут у вас получаться лучше и быстрее, чем предыдущие. Но первые 10-20 раз будет действительно очень сложно. Надеюсь, вам хватит терпения и усердия пройти через этот этап.
Когда вы убедились, что знаете все слова в серии, пришло время перейти непосредственно к просмотру.
Шаг 4. Вы можете читать это?
Убедитесь, что вы можете прочесть все японские субтитры. Для большей уверенности читайте вслух. Это намного эффективнее, нежели читать про себя. Вам необязательно читать текст на скорости, на которой говорят в аниме (пока не обязательно). Но вы должны быть в состоянии прочесть текст на умеренной скорости. После того, как вы убедитесь, что можете прочитать всё, запускайте видео файл (наконец-то!).
Шаг 5. Слежка
Теперь мы будем делать кое-что, что называется «языковая слежка». В нее включено чтение текста вместе со спикером — неважно, кто это – персонаж аниме, рассказчик — кто угодно. Очень похоже на то, когда вы поете песню с певцом. Вы запоминаете интонацию и мелодию песни, когда делаете это, даже если вы несколько не созвучны с певцом. Слежка и чтение с диктором поможет вам развить способности произношения. Только старайтесь не пародировать персонажей, которые говорят не как люди. В аниме это особенно распространено, поэтому будьте осторожны, иначе, в конечном счете, вы будете звучать по-японски как чудак. Именно поэтому я рекомендую этот способ обучения японскому языку ученикам, которые находятся на промежуточном и продвинутом уровнях.
В различных видео плеерах есть разный функционал, но в большинстве (как, например, в VLC) вы всегда можете вернуться на несколько секунд назад. Отрабатывайте одну фразу снова и снова, пока не почувствуете, что можете произносить ее на скорости аниме. После того, как вы закончили один отрывок, переходите к другому. И делайте так до тех пор, пока не закончите всю серию (или весь фильм). В конечном итоге, вернитесь на начало и прочитайте всю серию аниме вместе со спикером от начала до конца. Вы почувствовали результат? Если нет – не расстраивайтесь. Это не может не принести своих результатов.
Как учить японский по аниме: совершенствуемся всё время
Плюсы данного метода — это то, что вы значительно пополняете свой словарный запас, улучшаете свое произношение и, в конечном счете, получаете удовольствие от процесса. Более того, благодаря данному методу, вы увидите наиболее естественную японскую грамматику и словарный запас, которые чаще всего используются в повседневной разговорной речи в реальности.
Минусы. Это тяжело, чертовски трудно. Особенно если ваш японский не на продвинутом или хотя бы не на промежуточном уровне, и при этом вы не обладаете хорошей мотивацией. Как я говорил раньше, этот метод я бы рекомендовал именно для данной категории учеников. Улучшение вы можете почувствовать не сразу – а лишь спустя несколько месяцев упорной работы. Иногда вам может казаться, будто вы бестолково бьетесь головой об стену, а потом внезапно – «бац» — почувствуете улучшение. Вы постепенно будете карабкаться вверх по языковой лестнице. Вы не можете увидеть, где вы находитесь, пока не дойдете до вершины лестницы.
Я надеюсь, данное руководство поможет преобразовать вашу страсть к аниме во что-то более полезное и созидательное. Если нет, то, полагаю, вы, как минимум, хорошо проводите время.
Этот метод также может включать в себя изучение иероглифов. Вы можете научиться эффективно и легко запоминать иероглифы с помощью нашей методики эффективного запоминания иероглифов. Ибо чем больше кандзи вы знаете, тем вам будет легче следовать данному руководству.
Лучшие аниме для изучения японского языка
Мы, конечно, не обобщаем, и не считаем, что «все так делают», но все же есть вероятность, что, если вам нравится аниме, то у вас возникла мысль, что, возможно, вам стоит выучить японский язык. Ну или, может быть, вам просто нравится эта страна или ее язык, и вы хотели бы расширить свои знания, просмотрев несколько аниме-сериалов. Аниме может быть как хорошим способом расширить словарный запас японского, так и ужасным способом. Не каждое аниме хорошо для практики языка, поскольку оно может быть наполнено сленгом или несуществующими словами, полезными только для сюжета.
Изучение японского для начинающих
Кафе «У Белого Медведя»
Фильмы студии Ghibli
Домашний питомец, иногда сидящий на моей голове / My Roommate is a Cat
Достучаться до тебя / Kimi ni Todoke
Романтические и повседневные аниме обычно являются хорошим примером для практики японского с аниме. Kimi ni Todoke особенно доступно для начинающих, потому что диалоги движутся очень медленно. У главной героини проблемы с самовыражением, поэтому она очень медленно подбирает слова. Это может быть аниме, используемое для расширения вашего словарного запаса, если ваше понимание на слух еще не так хорошо. Только берегитесь ее двух подруг, они могут использовать довольно грубые выражения.
Озорная Такаги
Дуэт и вспышка молнии
Корзинка фруктов
Японский для среднего уровня
Если вы на среднем уровне, то у вас есть выбор побольше. К этому моменту вы должны уметь отличать сленг и бессмысленные слова и понимать, что они не для обычных разговоров. Вот несколько рекомендаций, которые помогут вам пополнить словарный запас и улучшить понимание.
Служащий x Служба / Servant X Service
Это может быть подходящим аниме для тех, кто только перешел на средний уровень. Здесь также используется вежливое кэйго, поскольку это положено персонажам, работающим в правительственном учреждении. Это может помочь расширить ваш словарный запас, если вы хотите использовать свой японский в более профессиональной/деловой ситуации. Очевидно, если именно это является вашей целью, то вы наверняка относитесь к японскому аниме с долей скептицизма.
Хёка
Это мистическое аниме, а это значит, что в нем могут использоваться некоторые термины, с которыми вы не сталкивались в процессе изучения языка. Тем не менее, сериал большой по экспозиции и имеет довольно большое количество диалогов. В отличие от других похожих сериалов, насыщенных диалогами, например, Истории монстров, он менее сверхъестественный и менее динамичный.
Садистская смесь / Blend S
Мелочи жизни
Мастер муси
Это своеобразный сериал, основной темой которого являются духи муси, поэтому придется выучить много новых слов. Это может быть немного сложно для учащихся более низкого уровня, но отлично подходит для среднего уровня, которым нужно что-то приятное и расслабляющее, чтобы расширить свои знания.
Любовь и Хина / Love Hina
Если вы хотите познакомиться с диалектом Кансай, Love Hina может стать хорошим началом. Мицунэ и Каолла Су говорят с кансайским акцентом и частично используют диалект. В остальном аниме довольно стандартное. Не рекомендуется новичкам только из-за этих персонажей с акцентом. Однако, если вы начинаете работать с диалектами, интересно послушать разницу.
Аниме, которого следует избегать при изучении японского
Хотя в изучении японского по аниме нет ничего плохого, в некоторых аниме-сериалах можно в обилии услышать более грубый язык, который используют бандиты. Это не то, чему стоит научиться, а затем использовать все время. Вот некоторые примеры этого:
Тем же могут грешить некоторые боевые сёнэны, хотя и не в такой степени, чтобы абсолютно избегать их. Просто убедитесь, что вы проверили не только значение слова, но и ситуацию, в которой его можно использовать, прежде чем вставлять этого плохого парня в разговор.
С другой стороны, если вы не на продвинутом уровне или не проявляете к нему особого интереса, тогда лучше избегать научных аниме-сериалов. Это может усложнить язык и заполнить ваш словарный запас словами, которые вы, вероятно, не будете использовать. Например:
Ну и еще один важный фактор: слишком быстрые диалоги в аниме могут усложнить вашу задачу. Если вы не намерены прокачивать конкретно свое внимательное восприятие речи на слух, избегайте таких аниме, как:
А вы пробуете изучать японский язык по аниме? Расскажите о вашем опыте 🙂